Mors illius, mors nequissima

- 16. Lingua tertia : certissima lectio, quam preter Vulgatam greci habeant ‘codices præstantissimi. Proverbialis locutio in Chaldaicà Paraphrasi frequens , ut'ad Psal. c, Hebr. ci, vers. 5, et ad Psal. cxxxix, Hebr. cxL, vers. 12, linguam tertiam volunt esse eam, quæ inter duos amicos serat jurgia. Undè illi pessima quieque attribuunt , ut bella dissidiaque inter gentes; hic, excidia civitatum, et llustrium familiarum , vers. 17, 18; deniqué conjugum divortia, vers. 19 , etc. Rectè autem post linguam duplicem, seu fallacem et ancipitem , vers. 15, subdit linguam tertiam, vulgi usu notam. Quod veró notat Flaminius ad Vaticani marginem annotatum esse pro roirnv, feriam , owe», Seu zergummpévav, perforatam , 'nemo non videt conjecturas esse hominum non satis cogitantium quid esset lin- ‘gua «cin, Seu ferfía; quanquam intelligi posset lingua perforata, quæ secreta

non teneat: quo sensu apud Comicum :

Plenus rimarum sum, hác atque illác perfluo.

19. Mulieres viratas : mulieres fortes, quemadmodüm Vulgata vertit XXVI, 2. 22. Non sic quasi qui: sic redundat : vide Græc. Suam : Grec. deest. Hic enim non agitur de iis qui linguà suà perierunt; sed qui absolute male lingue vulne-

ribus, 21, 23.