In repetendo : debito sive promisso

PII IIIS MISI IPSIS PS PISIS PS PSPSISIIPPSISIIISISIAPIS IIIS

De rectoribus, ad 4; quasi unus ex ipsis, 1; senes loquantur:juniores magis audiant, 4 e segqg. ; domi moraudum quàm maximé, 16; viri boni , 18, 19; prudentes, 23, 24; correptio : à quibus abstinendum viis, 25; cauté agendum, 27.

SIXTINA VERSIO. VERSIO VULGATA.

In Greco Caput xxxv.

De Rectoribus.

Rectorem te posuerunt? noli| 41. Rectorem te posuerunt? noli extolli : esto in illis, quasi unus | extolli : esto in illis quasi unus ex ex ipsis: ipsis.

Curam illorum habe, sic con-| 2. Curam illorum habe, et sic conside : et omni curà tuà explicità | side, et omni curà tuà explicità rerecumbe : cumbe :

, Utleteris propter illos, et or- | 3. Ut læteris propter illos, et ornamenti gratià accipias coronam. | namentum gratie accipias coronam, et dignationem consequaris corro-

gationis. | Loquere major natu ( decet| 4%. Loquere major natu : decet enim te ) enim te

1. Rectorem convivii ex symbolis; quod antecedentibus magis congruit. Agit autem de illis conviviis gravibus, moderatisque, quæ, veterum sapientum more, optimis sermonibus condiebantur; patet ex vers. 4 et aliis, senioribus docentibus, tacente juniorum turbä, adhibità sanè music, verüm ut par erat in tali con- ;vivio, gravis illa et sacra de quà xLIV, 5, que cupiditates componeret, non accenderet; procul autem ille crebræ, atque ad multam noctem protractæ perpotationes; sed quisque monebatur ut maturus domum} rediret , ibique se graviter oblectaret, 14, 15, 16, nec priusquàm gratiis Deo actis discederet 3 vers. 47. Non igitur immeritó instruitur ille rector qui his rebus præsit : quantó autem magis officio suo invigilet populorum rector ? "ls

2. Omni curá tu explicità recumbe : rebus omnibus comparatis accumbe ad

.mensam cum reliquis. In populo regendo ne quiescas, nisi officio functus. . 8. Ornamentum gratie : vide Græc. dignitatem. consequaris corrogationis L deest Graec. Fortè : coronationis , et esset altera versio posterioris membri hujus »versüs. Coronas autem in conviviis adhibitas, eliam illud testatur : Coronemus nos rosis, Sap. 11, 8; quantó ergo magis rectori quàm reliquis ?

5. Primum verbum, diligenti scientià, et non impedias musicam.

6. Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importuné noli extolli in sapientià tu.

7. Gemmula earbuneuli in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

8. Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.