RATS APS

Continuatio laudum Dei : ab operibus : ccelo : sole : stellis : caeteris, toto capite : super opera sua magnus : omni laude major, 29, 30, 33 et seqq.

SIXTINA VERSIO. VERSIO VULGATA.

Gloriatio altitudinis, firmamen-| 1. Altitudinis firmamentum pultum puritatis, species cceli in vi- | chritudo ejus est, species cceli in visione gloriæ. sione glorise.

Solin aspectu annuntians in| 2. Solin aspectu annuntians in exitu, vas admirabile , opus Ex- | exitu, vas admirabile, opus Excelsi. celsi.

In meridiano suo exsiccat re-| 3. In meridiano exurit terram : et gionem : et in conspectu ardoris| in conspectu ardoris ejus quis poteejus quis sustinebit? Fornacem|rit sustinere? Fornacem custodiens sufflans in operibus ardoris : in operibus ardoris :

Tripliciter sol exurens montes,| 4. Triplieiter sol exurens montes, vapores igneos insufflans, et re-| radios igneos exsufflans , et refulfulgens radiis obfuscat oculos. | gens radiis suis obcæcat oculos.

Magnus Dominus, qui fecit il-1 5. Magnus Dominus, qui fecit il-

1. Altitudinis firmamentum : excelsum firmamentum sive ccelum pulchritudo ejus est. Ea res est in quà maximè elucescat pulchritudo operum Dei , vel templum ejus est, ac domicilium; eà phrasi quà templum in Scripturis passim appellatur decor. Species celi : forma cceli visu preclara. Grac. Gloria altitudinis, firmamentum puritatis, species celi ;. quibus commendatur celi pulchritudo quód sit excelsum, quód purum et incorruptum ac limpidæ lucis fons , quód illustre ac splendidum. » ub (ut \

2. Sol in aspectu annuntians : sol oriens ut primum aspieitur, ac velut è carcere exit curriculum peracturus, annuntiat Dei gloriam, sive lætitiam mortalibus. In exitu : post noctis tenebras. Vas admirabile : instrumentum , oxsjo;, machina admirabilis : hic oriens, jam meridies.

3. Fornacem custodiens : imd , Græc. sufflans , ac velut follem accendens faber ferrarius, est in operibus ardoris : ingentem ardorem excitat : ita

4. Tripliciter : tripló seu multó magis so/ ; quippe qui exurat montes. Radios igneos. Vide Grec.

lum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

6. Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum sevi.

7. A lunà signum diei festi : luminare quod minuitur in consummalione.

8. Mensis secundüm nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento coeli resplendens gloriosè.

10. Species coeli, gloria stellarum, mundum illuminans, in excelsis Dominus.

11. In. verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

19. Vide arcum , et benedic eum qui fecit illum : valdé speciosus est in splendore suo.

13. Gyravit ccelum in circuitu glorie suce, manus Excelsi aperuerunt illum.

14. Imperio suo aeceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

ECCLESIASTICUS.

lum : et in sermonibus ejus festinavit iter. 4

Et luna in omnibus in tempore suo , ostensionem temporum , et signum ævi.

A lunà signum diei festi : luminare quod minuitur super consummationem.

Mensis secundüm nomen ejus est : crescens mirabiliter mutatione.

Vas castrorum in celsitudine , in firmamento cceli resplendens.

Species coli, gloria stellarum, ornatus illuminans , in excelsis Dominus.

In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valdé speciosus est in fulgore suo.

Gyravit coelum in circuitu glorie : manus Excelsi aperuerunt illum.

Imperio suo acceleravit nivem, ef accelerat coruscationes judicii sui.

5. In sermonibus ejus : Dei, ipso jubente : festinavit iter : ad occasum præ-

cipitat.

7. A lunà signum diei festi : neomeniæ. Luminare : cujus ea natura est, ut postquàm ad perfectum venit, statim deficere incipiat.

8. Mensis secundàm nomen ejus est : prout luna alia et alia nominatur crescens seu decrescens , ita processus mensis agnoscitur. In consummatione ; donec perfecta sit, plenoque orbe luceat. Grec. crescens mirabiliter ; mira incrementa capiens in mutatione : seu, crescens mirabiliter variatur.

.9. Vas (instrumentum, sive opus) castrorum in excelsis. Hinc stellarum exercitus passim apud Prophetas; quæque suá in speculà ac statione collocatur, velut melatis, non in terrà, sed in excelso, castris.

. 10. Species cceli : pulehritudo cceli, stellarum glorià mundus illustris, testatur in excelsis esse Dominum omnia collustrantem.

11. In verbis Sancti (Dei) stabunt ad judicium : secundàm judicium, sive lege et ordine suo. In vigiliis suis : in speculà et statione suâ : sicut Baruch , rrr, 34, 35. Stelle autem. dederunt lumen in custodiis suis.... vocate sunt et dixerunt

Adsumus.