IV

TRADUCTION SELON SAINT JÉROME,| TRADUCTION SELON LES SEPTANTE ET s SUR L'HÉBREU. LA VULGATE.

« 4. Cantique de David : au vainqueur, victori ; d'autres traduisent :

1. Psaume de David : à la fin, in finem : les Péres entendent : Au

Au chantre, præcentori : au maitre ‘du chœur, au modérateur du chant:

‘pour le cerf ou pour la biche du matin (sur le ton d'un air connu, ‘qui commencoit en cette sorte ).

« 9. Mon Dieu, mon Dieu! pourquoi m'avez-vous délaissé? La voix

Christ, qui est la fin de la loi : pour la réception du matin, pro susceptione matutinà (soit que ce soit une offrande pour implorer dés le matin le secours divin , comme l'entendle chaldaique ou quelqu'autre chose qui ne soit point venu à noire connoissance).