CHAPITRE XVIII

8. Elle sera brûlée par le feu : sous Alaric même, ci-dessus, xvi, 16.

9. Les rois de la terre... pleureront sur elle : la chute d'une si grande ville, qu'on regardoit comme la maitresse de l'univers, étonnera tout le genre humain.

Qui se sont corrompus avec elle, pleureront. Tout ce qui restoit de rois alliés de Rome et de grands qui avoient pris part ou à ses idolâtries, ou à son ambition et à son luxe, s’affligera de sa perte.

10. Malheur ! malheur ! Ve ! Le voilà, ce troisième et dernier Vc que nous attendions depuis si longtemps, et depuis le verset 14 du chapitre xr. Il retentit encore ci-dessous, verset 16 : Væ / ve! Malheur , Malheur ! Hélas , helas ! la grande ville de Babylone / Et encore au verset 49 : Ve, Vc ! Malheur , malheur ! Ne le cherchons plus ce terrible Ve ; le voilà, sans qu'il soit besoin de nous le faire remarquer. Un cri si percant et si souvent répété se fait assez remarquer lui-méme.

13. D'esclaves et d'ames d'hommes. Le grec : souszov, qui veut dire corps : ce que la Vulgate a trés-bien rendu par le mot de mancipia, comme le prouve très-clairement Drusius, savant protestant, sur ce passage. On le trouve dans les critiques d'Angleterre. D'ames d'hommes; c'est-à-dire d'hommes en général, selon la facon de parler usitée dans toutesles langues, et en particulier dans la langue sainte, Gen., xLvi, 26. Mais ici, comme saint Jean oppose les hommes aux esclaves, il faut entendre par hommes les hommes libres, car on vend tout, esclaves et libres dans une ville d'un si grand abord. D'autres au contraire veulent par les ames entendre les esclaves qui n'ont que leur ame en leur puissance, Grot. sur ce verset; mais le premier sens paroit meilleur.

48. Le lieu de son embrasement : grec. La fumée de son embrasement ; ce qui convient mieux à ce qui est dit, xix , 3. Z4 la fumée s'élève aux siècles des siècles.

20. Réjouissez-vous sur elle. La voix dont il est parlé, sup. 4, est ici adressée aux apôtres et aux prophètes; et Dieu montre par là qu’il découvre aux ames saintes les jugemens qu’il exerce sur la terre. D'où vient qu'il en est loué par ces ames bienheureuses ,