TESTAMENT D*H£RCULE P', PRINCE DE MONACO

du 5o mai 1 698.

Ix HOME SI A Dl NOSnO Si- Av NOM DE DlEU N.-S. AiDsi

G1I0BE9 etc. soit-ily etc.

Item, instituisco mio univénale erede e successore *« questa mia signoria , fortoaa , terra e castello di 3fo' naco^ cost di Mentone et Roccabruna, e in tutto il mardiesato mio di Compara , redditi, o siano intrate, e in tutti Umiei béni mobiii e immobili , denari , ori^ gioie , raffoni e azioni , don Ho-nomto Grimuldo mio jif^o prùnogenito , con peso perd e carico di compir a tutte le cose e legati detti di sopra.

E,in caso che esso don Ho-

Item, . j'institue mon uoi- Tersei héritier et successeur dans ma seigneurie^ forteresse 5 terre et château de Monaco 5 comme aussi de Mentone et Roccabruna , et dans tout mon marquisat de Campagna, revenus ou rentes 9 et en tous mes biens meubles et immeubles , deniers , or , joyaux 9 raisons et actions 9 don Honoré Grimaidi mon fils aîné, à. la charge toutefois d'accomplir toutes les choses et legs énoncés ci-dessus.

■ Et au cas que ledit don

• Si la clause sans enfant mâles n'opère point de Tocation , dou IIonoiR lyant eu dea enfana mftlea est devenu libre.

norato mûrisse senzajigliuoli maschi legitimi , sostUuisco nelU miei stati di Monaco^ Menîone , Roccahruna , marchesato di Campagna , et nelli piiei béni mohiU e immobiti , et in tutto l'aver mio , corne l'istesso don Honorato , il fi^io mio secondogenito , che Jbsse viifo al tempo délia morte mia, o nascesse dipoi di mia marie.

E in caso che io non avessijiglio secondogenito , e il detto don Honorato morisse con Jiglie femine légitime natitrali senza maschi, in tal caso sostituisco universale erede e succeditn'ce in questa mia signoria di Monaco , Mentone e Roccabntna , e nel marchesato di Campagna, e in tutto l'aider mio , corne l'istesso don Honorato^ la figlia sua primogenita ; e queUa mancando senza figliuoli /egitùni, maschi f o femine^ Valira sorella secondogpnita , che lasciasce il detto^dorj, Honorato , sempre servando Vordine délia primogenitura.

E in caso che io non a^ vessi figHo secondogenito, e morisse don Honorato senza Jigliuoli maschi , ne femine legitimi uaturali , in tal caso sostituisco al don Honorato netlasignoriadi Monaco, Men- 4ane e Roccabruna , marchesato di Campagna , e in tutto l'aver mio, corne Visgesso don Honorato ^ dona

Honoré mourût sans laisser d'enfans mâles lé^imesj |e substitue dans mes états de Monaco , Mentone , Eoccabruna , marquisat de Campagna ^ et dans tous mes biens meubles et immeubles , et dans tout mon avoir, comme don Honoré même « mon second fils * 9 qui Tirra au temps de ma mort, ou qui naîtra après ma mort.

Et au cas que je n'eusse point de second fils, et que ledit don Honoré mourût laissant des filles légitimes naturelles sans mâles , en ce cas je substitue mon universelle héritière et suocesserice dans ma seigneurie de Monaco « Mentone et Roccabruna, et dans le marquisat de Campagna, et en tout mon avoir, comme don Honoré même ' , sa fille aînée; et celle-ci manquant sans enfans légitimes, mâles ou femell»*s , Tautre sœur, seconde fillejde don Honoré, en gardant toujours Tordre de Taînesse.

Et au cas que je D*eusfie point de second fils, et que don Honoré mourût sans enfans mâles ni femelles légitimes naturels ; en ce cas , je substitue à don Honoré dans la seigneurie Ae Mmmco , Mentone et Roccabruna , marquisat de Campagna et en tout mon avoir, comme don Honoré même, donna Jeanne ma fille : et à elle je substitue ^ le

' Le second fils d'Hercnlc , testateur, qui est appelé ici à déiaat deofans rsàÙ\c^ d'Honoré, n'est grevé envers qui que ce soH.

■ Le* filles de don Honore ne sont point grcrées envers leure enfrns; elles ne sont pas même chargées de faire porter le nom et les armet de Grim Idi à leurs maris.

^ Le fils ou la fille de doua Jeanne n'est point chafgé de snbstitiitîoD.

TROISJÈM

Gioanna miafigiia ,e a quella soslùuisco il primo maschio iegitùno naturale che a^esse delta dona Gioanna, e non avendo maschi, la prima fi- ' gfia légitima naturale.

E mancando dona Gioanna senza proie légitima naturale, sostituisco lafiglia mia secondogenita , che fosse nata al tempo di mia morte , o nascesse poi.

E in caso che dona Gioanna morisse senza proie légitima naturale j ne viv^esse pià la miafiglia secondogenita, ma vivesse maschio o figlia legitimi naturali di miafi^ia secondogenita, che avesse, in tal caso, il primogsnito maschio , se ve ne fosse, se non la prima Jiglia di detta secondogenita succéda a dona Gioanna,

E morendo don Honorato senza proie légitima e senza fratelU o sorelle légitime, in tal caso succéda inlieramente in H detti stati e béni il sign.

Horazio Grimaldo mio fratello y et dipoi di lui il primo suo figlio legnimo naturale, se ne avesse , o non a\^endo Ji^i maschi legitimi naturali, la sua figlia prirnogpnita légitima naturale, se non havesse, ^ E non a\^ndo il detto sign. Horazio figliuoli maschi legitimi naluraii, e morisse senza proie légitima naturale, se fosse allora viva succéda