Les provisions
a. Ovidius : Verque novum stabat sinctum florente coronâ;
Stabat nuda Estas et spicea serta gerebat; Stabat et Antumnus calcatis sordibus uvis, Eî glacialis tiyems canos hirsuta capillos.
b. Ovidius : Immodkabile vulnus.
En se recidendum est ne pars situera trahatur.
Les folles Entreprises. 67 Luy est baillé, sdon le sens moral, Pour acrocher ses ouailles esgarées; Celles qui sont obstinées en leur mal, Soient pugnies, chassées et séparées.
De la cupidité des Pasteurs, »
/^upidité, racine de tous maulx, v^Dedens les parcs nourristlespastoureaulx, Les abusant par deceptif langaige, Leur présentant des forces ou cizeaulx», De quoy tondent les brebis et aigneaulx'»; Jusques au sang, dedens leur pastouraige; Simonie met en vente Pouvraige Dont les Pasteurs ont les membres poUuz Et les espritz ingratz et dissoiuz , Parquoy les Loups, à toute diligence, Trouvent Aigneaulx, Pasteurs, mal resoluz, Chiens sans abboy rempKz de négligence*.
Comment les Pasteurs sont comparez aux Loups *
Il est des Loups cruelz et ravissables, Fiers et pervers, qui font maulx exécrables, Simples aigneaulx dévorent en publique ^,
I. Les forces servoient particulièrement à couper les peaux, laines, étoffes.
a. Jeremie, XXIH : Ve pastoribus qui dispergant et ditacaroMt gregem pascue mee.
b. Esaie, LVl : Canes muti non valentes latrare.
c. Ezech., XXXI 111 . Lac comedebatis , et lanis operiebamai, et quoi crassum erat occidebatis, gregem autem meum iiM pascebatis.
68 Gringore. .
Car ilz tes vom cercher juc aux astables , Pour les ronger, sans estre pitoyables,
l Les regardant de regard baselique;
^'^*^ . Brebiettes n'osent feire réplique
Wfti
Contre les Loups qui viennent pour les mordre ; Les Pasteurs vont, comme Loups, voyeoblique, Et sont cause que on face tel desordre.
Ces cruelz Loups s'entendent les seigneurs Qui sont mondains, cabasseurs^ rapineurs, Et se mirent tous les jours à mal faire ; Par les Pasteurs s'entend leurs serviteurs , Se* sont juges, trésoriers, receveurs, Qui reçoivent plus que leur ordinaire ; Par les AigneauU s'entend le populaire, Qui est subsect à son souveram prince ; Invencion ? le contraint et le pince.
Lors justiciers, trésoriers, gens de compte, En rapinant destruisent la province ; [compte'*. Au grant Pasteur, c'est Dieu, en rendront
1 . Amasseurs de biens ; cabosser^ que nous avons déjà vu, pourroit ^e traduire par le mot grapilter; il a le sens de voler, mais de voler tout à la fois mesquinement, hypocritement et constamment. Rabelais, dans le chap. $4 du premier livre, le donne comme synonyme d'entasser.
2. Ce. Les leaeurs de la Bibliothèque elzevirienne , déjà familiarisés avec les ouvrages de la fin du xv^ siècle et du commencement du xvi% savent ^ue c'est surtout dans les mots ce, CCS, sa, se j que la distmction de Vs et du c n'est
•pas 'i^itc.
