I. Dans vos étuis, dans vos coffres

a. Seneca : Fortuna nris imda fortibus que non equM bonis premia dmdis.

b. Alexander, m : incunctissacrb ordinibus et ecclesiasiicis ministris etatis maturitaSy gravitas morum, et Utterantm scientia sont inquirenda.

c. Alexander^ III : Beneficionm maltitudo est canonibus inimica, que dusolutionis materiam evagationisque inducit, certumque continet periculum animarum.

Les folles Entreprises. 97

Or, se par vous est mal ordonné >, Cause serez de la perdition De voz âmes. Qu'il me soit pardonné Se de YQz maulx fais repeticion.

Les dispenses sont causes de grans maulx ; On dispense dameretz, fringuereaulx^; Asnes oediers > sont faitz prothonotaires^; Les torcheculz5 de muUes, dechevaulx^ Courtiers d'amours, appeliez maquèreaulx, Ont dessoubz eulx chapellains et vicaires Pour recueillir leurs deniers ordinaires*, Qui ^ reçoivent comme fermiers marchans ; Sur droit d'autruj usurpans et marchans Du mort, du vif, happent, prennent, saisissent ; Et ne feront jà prière ne chantz Se grans deniers en bource ne sortissent.

1. A ce vers manque une syllabe, que nous n'avons pas essayé d'ajouter, dans le doute où nous sommes sur la signi> fication du mot or, qui peut être, les deux sens sont acceptables , substantif ou conjonction. Les premières éditions s'accordent à donner le texte que nous avons suivi. Les éditions postérieures of!rent : (7 est mal ordonné.

2, Ce mot, çiui paroît emprunté à la ohraséolo^e GO(|uîlIart, signifie fats, vantards; il vient au mot fnnguer, frétiller, remuer le derrière ; de là pour fringuereaulx le double sens : l'un, propre, gens qui se donnent des airs vife, recherchés, impertmcnts; et l'autre, figuré, gens qui se vantent.

). Badauds, lourdauds, nigauds. «

4. officiers institués par la cour de Rome, dont un des principaux offices étoit de dresser les actes concernant les informations de vie et mœurs des prélats à nommer.