LE II* LIVRE
Page 28, vers 449; ce qu'il les meult, c'est-à-dire : a ce qui les meut ».
— vers 5j8 : leurs besongnes font; ms. leurs besongnes ; font, nécessaire à la mesure, est donné par la rime.
Page 30, vers 605 : que mieux; ms. que moy, qui ne rime pas.
Page 32, vers 653 : « L'autre la Vevesme ». C'est la leçon du manuscrit, mais elle est fautive; la leçon du vers 6$/^: « Velesme » se rapproche plus de la vérité.
— Il s'agit du château de Belléme en Perche. Voir les Chroniques ' de Saint-Denis, éd. Paulin Paris, tome IV, page 2 3 1 , et la table de la vie de S. Louis par Tillemont, publiés par la Société de l'Histoire de France, tome VI, p. 329. — Saint-Jacques de Buvrbn est Saint-James sur le Beuvron (Manche, arrond. d'Avranches).
Page 33, vers 654. A Velesme. Voir la note précédente.
— vers 675 : qui en doit ; ms. qu'il en doit.
Page 34, vers 698 : Pour combatre huy ses gens d'armes;
ms. Pour combatre lity^ ses gens d'armes.
Page 3J, vers 714 : Comment ay-je; ms. Comme ay je,
ce qui fausse le vers.
— vers 725 : Que pardon et mercy me face; ms. Que pardon et mercy je face, ce qui est au rebours du sens.
328 GjlINGORE.
Page 36, vers 731 : preste; ms. presty ce qui n'est pas grammatical et fausse le vers.
— vers 756 : la très-illustre face; ms. la transillustre face.
— vers 74 j : du bon du cueur ; ms. du bon cueur^ ce qui fausse le vers.
Pa^e 38, vers 778 r poursuites ; ms. poursuite^ qm ne rime pas avec « dictes ».
— vers 785 : A ces parolles ; ms. A ses parolles. Le manuscrit emploie assez souvent, dans les pronoms, le c du pronom indicatif pour Vs du pronom possessif, et réciproquement. (Cf. plus loin, vers 1279.)
Page 40, vers 8^7. Le ms. ne donne pas le vers qui devrait rimer avec aprester.
Page 43, vers 908-9 : Le Roy feray empoisonner; — J'ay poisons voullu ordonner; ms. : Le Roy feray emprisonner; — J'fljr prisons voullues ordonner. Le sens général montre qu'il ne s'agit pas de prison^ mais de poison, (La faute inverse au vers 1301.)
Page 44, vers 920 ; Qu'el; ms. Qu'e//«, ce qui fausse le vers.
Page 46, vers 971 : que le mal redonde ; ms. que mal redonde, ce qui fausse le vers.
Page 48, vers 1027 : « Hellas,je ne pense i).oint. » Le vers est faux ; on pourrait lire : « Hellas, moi je ne pense point, etc. »
Page 49, vers 1049 : U sauldra. c'est-à-dire « Il se lèvera ». La leçon du ms. // faultlra est à l'inverse du sens.
Page 50, vers 10J7 : la prééminence ; ms. là préminence^ qui fausse ce vers comme plus haut le vers 345.
Page 54, vers 11 44 : pour ceste fois cy ; ms. pour ceste icy, qui fausse le vers.
Page 56, vers 1200: Très loyaulment entretenu; ms. Loyaulment entretenu, ce qui fausse le vers.
— vers 120J : J'ay bien voullu vers vous venir; ms. J'ay bien voullu vers venir.
Page $9, vers 1244 : Sans faire sur le texte glose ; ms. Sans faire sur le texte close,
— vers 1 269 : Vous estes un empoisonneur ; ms. Vous estes empoisonner, ce qui ne signifie rien^ ne rime pas et fausse le vers.
Page 60, avant le vers 1273 : Le Hérault; ms. De Champaigne.
Vie Ms s. Loys. 329
— vers 1 279 : Qui s'est ingéré ; ms. Qui c'est ingéré.
Page 61, vers 1301. Qu'on l'emprisonne ; ms. Qu'on l'empoisonne. Faute inverse de celle faite par le copiste aux vers 908-9.
— vers I J02 : Despeschez le ; ms. Despeschez-îy.
— vers I )03 . Admenez le ; ms. Admenez lay, qu'on pourrait maintenir, car le et lay se prononcent de la même manière. (Cf. pages 149, 152, 237.)
Page 62, vers 1328 : Qui n'est, Dieu mercy, advenu ; ms. Qui n'est Dieu advenu.
Page 63, vers 1341 : « L'endosse, tires et pourpoint, — Lime et pourpoint seront à moy. » Je ne sais ce que veut dire a Lime », qui a peut-être des analogies avec limestre, mais il vaudrait mieux imprimer tirés avec un accent ; il fallait des tirets pour attacher ensemble le pourpoint aux chausses ; on s'en sert encore pour attacher les chaussettes au caleçon, et, quoiqu'elles servent à un usage différent, les tirettes des jupes des femmes sont, comme mot, dans le même sens.
— Au bas de la page 63, après le vers 1354 : Et monte à l'eschelle ; ms. Et m. à l'eschelle.
Page 64, vers 1377 : De mourir ne me faict point mal ;
ms. De mourir me faict point mal.
Page 65, vers 1397 : Nous doint ce qu'il nous est mestier;
ms. Nous doint ce qu'il nous mestier,
