SCÈNE X

AGAMEMNON, CLYTExMNESTRE, le petit ORESTE, UN messager, le choeur.

AGAMEMNON

Clytemnestre, nous devons peut-être nous applaudir du sort de notre fille: elle jouit sans doute de la société des dieux. L'armée est prête à sVmbarquer. Hâtez- vous de partir avec cet enfant, et recevez mes adieux. A mon retour de Troie, au sein de nos foyers, nous aurons de plus loD^s entretiens *. Allez, et soyez heureuse.

' Musgrave traduit : « Ex longo intervaUo tibi coUoqoia noea evnnt m ex Tn)jâ. » Le texte grec s'oppoite i\ cette traduction; et IVraditioa de Musgrave , loin d'autoriser ces licences , chex lui trop fre(|nentes , lui faisoit au contraire une loi de respecter le texte d*£uripide , i texte sacre. (G.)