V. Mari»>Claibb, née en 1803 ;— Pauunb, née en
G. B. FARIBAULT
Un incident de sa vie, qui fit sensation à Québec, en offre un curieux exemple.
En 1791, pendant qu'il était au service de la maison McNider et Cie, le prince Edouard, qui plus tard est devenu l'aïeul du prince de Galles actuel, vint à Québec accompagné de son superbe régiment, le 7e fusiliers.
Le jeune Faribault, frappé de l'air martial du Prince et de la tenue militaire de son régiment, 86 mit à l'ouvrage et en ût une si belle représentation en carton découpé que son œuvre fut l'objet de l'admiration générale.
Le prince Edouard fut si satisfai^de cette idée originale, qu'il résolut de récompenser son auteur en lui oôrant une commission dans son régiment ; notre canadien refusa respectueusement cette faveur à la prière de ses parents.
Le Prince lui ayant donrié la permission de nommer à sa place celui de ses amis qu'il voudrait choisir, il présenta un jeune homme qui n'était autre que M. de Salaberry, devenu plus tard Colonel d'.armée. Chevalier du Bain, et le héros de Châteauguay.
Très-souvent, pendant sa vieillesse, lorsqu'on lui rappelait cet épisode de son jeune âge, Jean- Baptiste faisait remarquer que son tgndre respect seul pour ses parents l'avait empêché d'entrer dans l'armée.
A l'époque de cet incydent, il était dans sa vingt-deuxième année. De taille au-dessous de la moyenne, d'un extérieur agréable, il jouissait d'une constitution saine et d'un tempérament robuste.
Fatigué de la monotonie de sa situation, il sentait, chaque jour, un besoin irrésistible de s'ouvrir une carrière plus en rapport avec sa nature ardente et intrépide.
Il s'engagea comme agent de la compagnie du Nord-Oueat qui fut transformée plus tard eu Compagnie Américaine.
John-Jacob Astor en était alors président.
Au printemps de 1796, il partit de Montréaf pour le détroit de Mackinaw, en canot, accompagné de treize hommes, neuf pour le rendre à sa destination^ et quatre pour l'aider à faire la traite.
Ils se rendirent en quinze jours à la Grande- Rivière; ce trajet fut alors considéré comme très court, à raison de l'état affreux de la route qu'ils eurent à parcourir, obligés souvent de faire de longs portages au milieu de forêts désolées et d'impraticables marais, portant sur leurs épaules leur canot, leur équipage et leurs provisions.
Après être demeuré quelques jours à Mackinaw, il eugageff pour guide un Potowatomis, et se dirigea vers la résidence du général Harrison, gouverneur du territoire de l'Indiana, alors fixé au Port Vincent sur le Wabash, afin d'obtenir une licence que tout sujet anglais était obligé de se procurer pour avoir le droit de faire la traite sur le territoire des Etats-Unis.
Il faillit périr pendant ce voyage par la perfidie de son guide qui voulut l'égarer dans ces déserts inhabités.
Le gouverneur Harrison l'accueillit avec bienveillance, et l'engagea à demeurer avec lui pendant quatre jour^:, afin de se rétablir des fatigues qu'il avait endurées. Il retournaà l'embouchure du Eankakee, où il séjourna le re^^te de l'année.
Sa seconde étape fut le poste des Moines, où il demeura plusieurs années, faisant un commerce très lucratif avec les Sakis, les Renards, les lowas, et les Yankons. De là il se dirigea sur le Saint Pierre, où il traita avec d'autres tribus de Sioux, et entreprit de leur en.«eigner l'agriculture.
Il épousa en qet endroit une Métis, fille de M. Ainse, alors Surintendant des Sauvages. De ce mariage, il eut huit enfants, dont quatre seulement vivent encore, trois fils et une fille, qu'il fit instruire à grands frais, malgré le peu de cas que l'on faisait de l'éducation dans le désert sauvage où il s'était fixé ; mais il voyait dans l'avenir le progrès de la civilisation et il voulait l'anticiper.
Après avoir servi comme agent de la Compagnie du Nord-Ouest pendant dix ans, il entreprit un commerce à son propre compte et réalisa une belle fortune, qu'il perdit pendant la guerre de 1812.
A cette époque, l'Angleterre achetait au prix de l'or tous les traitants anglais qui étaient établis sur les frontières, pour gagner, parce moyen, les tribus sauvages à ses intérêts. M. Faribault ne voulut pas se laisser corrompre, et trahir la cause américaine qu'il avait embrassée.
Un jour que ses affaires l'appelaient à Mackinaw, peu après le siège du fort que les Américains y avaient élevé, il fut fait prisonnier par les- Anglais, comme traître aux intérêts britanniques.
De là, il fut ramené, comme prisonnier de guerre, à la Prairie du Chien, sa résidence, par plusieurs centaines de sauvages accompagnés de troupes régulières qui étaient venues pour s'emparer de ce poste.
A l'approche de l'ennemi, Madame Faribault, ignorant complètement ce qui était advenu à son mari, et ne sachant pas qu'il était lâchement détenu prisonnier si près d'elle, prit la fuite avec toute la population du village, u' emmenant avec elle que «es enfants.
A la reddition du fort, M. Faribault fut mis en liberté, mais il ne lui restait plus de domicile. Pendant l'engagement, les Winabagœs, alors hostiles à la cause américaine, avaient démoli sa maison, tué ses animaux, et lui avaient volé pour la valeur de f 15,000 de marchandises.
Quelques jours après, il reçut des nouvelle» de sa famille qui s'était réfugiée dans une place appelée maintenant Winnona, mot sauvage qui signifie la Jille ainéty et qui, par une allusion qu'on ignore, fut ainsi nommée en mémoire de cet événement.
G. B. FARTBAITLT.
A plusieurs reprises, M. FaribauU éprouva d'antie-^ pertes coiiKidérables.
Il ftiillit Kouverit perdre la vie dans ses voyages au milieu des Prairies, qu'iî sillonna On tout sens, pendant de longues un nées. Il fut fait prisonnier piui^ieurs tbis par les Sauvages, fut laissé deux ou trois fois pour mort, couvert de blessures , mais écUat)pa toujours par quelque heureux hasanl.
Dans un combat acharné contre les Sioux, un Daootah lui plongea son couteau dans le dos, un peu au-dessous de Vos de l'épaule, et lui fit une blessure dont il se ressentit toute sa vie.
M. Faribanlt fat le premier qui cultiva le sol de l'ouest du Mississippi, du côté nord des Moines.
Il V anndemi siècle, il acheta des instruments d'agriculture dans le but d'enseigner la culture aux Pcanx liouges, et réusMl parfaitement dans cette eut reprise.
Son influence était immense sur les Sauvages qui avaient en lui une coiiriance entière ; il éiait univer>viIcnu*Mt connu parmi touterf les tribus indiennes de ce vaste territoire qui .s'étend du >li^si-^ippi an Missouri, et de là, vers Je nord, jusqu'à ia llivière Kou;:e.
Missionnaire autant que (léfrichenr. il jeta les Feineoces do l'évangile parnii les Blancs aus.^i bien que parmi les Sauvai^es.
Qu(.>i(jn'il lut plus de quarante ans eur les frontières sans pouvoir rencontrer de prêtre catholique, il ne faiblit jamais dans ses croyances religieuses.
Ce ne fut qu'en 1817 qu'il put faire bénir son mariage et baptiser ses enfants selon le^ rites de l'Eglise.
lue premier prêtre qu'il vit ensuite fut le Père Salky, envoyé, en 1840, comme missionnaire de Saint-Pierre par l'évêque Loras, de Dubuque.
M. Faribault trouva ce, missionnaire mourant au milieu des soldats du fort Snelling, d'une maladie contractée pendant le trajet qu'il avait fait dans un canot découvert de Dubuque à cette mission.
Il le fit transporter à sa tnaison, où il lui donna l'hospitalité pendant quatre ans. Durant cet intervalle, il lui fit bâtir, à ses propres frais, une église convenable, la première qui fut construite au Minnesota.
En 1843, le Père Ravoux arriva de France pour évangéliser les Sioux. Lui aussi reçut rhospitalité chez M. Faribault jusqu'à ce qu'il eut appris la langue de ces sauvages.
Le Wave pionnier évangélisateur passa les dernières années de sa vie chez sa fille, mariée au major S. H. Fowler, vétéran de la guerre du Mexique, l'un des plus honorables citoyens de Faribaultville. Alexandre, l'aîné des fils de notre vieux forestier, est le fondateur et le principal propriétaire de cette ville.
M. Faribault mourut en 1860, après avoir légué son nom à l'un des comtés du Minnesota.
Qu'on cherche en dehors de l'histoire clirétieone un plus beau caractère, une carrière mieux remplie, une existence plus digne de Dieu et des homnies, plus utile à l'humanité. C'est le vrai type du pionnier canadien dan.-^ toute .««a mâle beauté, tel qu'il nous apparaît à toutes les époques de notre histoire.
Cependant le poème épique de cette vîp, qui n'est lui-même qu'un chant dans cette grande épopée qu'ont écrite en actions, de siècle en siècle, ses devanciers, — défricheurs, civilisateurs comme lui, — resterait sans écho dans l'avenir, si à leur snift n'appardif$sait cette autre type "que nous avons signalé, et dont la vie de celui qui fait le sujet de cette biographie oft're un bel exemple.
ra.
George-Barthélemi Faribault e^t né à Québec le 'S décembre 1789. Comme la plup:irt des jeunes gens de son temps, il ne fit pas de cours d'étude-^ régulier. Il fréquenta, pendant quel- (jU'\s année-, l'école d'un proii'.-seiir écni-Liis de Qnél»ec, M. John Fra.-er, ancien vétéran de l'année du Général Wolie. ^
Apiès avofi* s;:ivi les leçons du vieux proit'sscnr. M. Fa]"inanlt conipléia ^c éiiidos par lu:-n«cnje, a lorct' d'énergie et de jicr.-évérancc.
11 se livra en-uiie jt l'ét'ide du dioil ciiez l'IIonoraltie J. A Fauet, et lut admis au barreau de Québec en hSl 1.
PenJatit la iruerre de 1812, il servit dans les rangs des milices canadiennes. ^*
1. M. John Frnser tenait son écolo dniis la ruo Dcpjardins, on arrière du Couvent des llécoUets. Des fenêtres mômes de cette école, M. Faribault fut témoin, on 1796, do l'incendie du monastère de ces religieux. Il se plaisait à racontor toutes les circonsrnnces de cet événement, qui était toujours resté présont à sa mémoire, parce qu'il avait valu uu demi jour de congé à toute sa classe.
A la bataille des plaines d'Abraham, ce même John Fraser, alors soldat dans le régiment des Fvaaei^s Bigklanders, avait fait prisonnier le Pr. Badelart, d'une manière assea singulière. Au moment de la déroute, le chirurgien, oeeupé ausçin des blessés, s'aperçut qu'il était cerné par l'ennemi. Avisant alors un soldat écossais hlessé, étendu à terre, le dos appuyé contre une clôture, il se constitua Sun prisonnier, en lui remettant la seule arme qu'il possédât s un pistolet à double coup. Le soldat avait reçu un coup de sabre d'oti le sang s'échappait en aboodanoe } Badelart se mit sur le champ en deyolr de le panser.
Les deux ennemis étaient loin de penser, en oe moment, que cette rencontre au milieu des boulets et de la fumée, était la première poignée de main d'une amitié Inaltérable, et qu'ils allaient vivre pendant quarante ans porte à porte dans les murs de cette mé ne ville do Québec, que leurs deux nations se disputaient arvec tact d'acharnement.
Le pistolet du Dr; Badelart fut remis par notre vénérable eoncitojen, M. James Thompson, entre les mains de la famille Badelart-Panet, ati centième anniversaire de la bataille d'Abraham.
2. En qualité de lieutenant dans la compagnie Ingère du 6e bataillon de la milice incorporée. (Mémoire inédits de M. le niajor Lafie\vi\)
G. B. FARIBAULT
Quoiqu'il se 8oH peu livré à la pratique de sa profeesioii) néanmoins il en avait acquis une connaissance approfondie^ ainsi que l'attestent plusieurs causes difficiles qui lui ont été référées comme praticien, par les tribunaux, et qu'il sut démêler avec une rare habileté.
Dès cette époque, il manifesta un goût prononcé pour les études archéologiques et historiques, qui devaient remplir une si large part dans son existence.
En 1822, il entra au service de la Chambre d'Assemblée du Bas-Canada, et passa successivement par les grades d'écrivain, de greffier de comité, et de traducteur français. En 1832, il fat promu au poste d'Assistant-Greffier, en remplacement de M. Boutillier.
A l'époque de l' union des deux Canadas (1 840), il devint Assistant-Greffier de l'Assemblée Législative, poste qu'il occupa jusqu'en 1855.
A part les devoirs de sa charge, il consacra, durant cette lon<;ue période, une partie considérable de son temps à la formation d'une collection d'ouvrages et de documents importants relatifs à l'Histoiie du Canada.
Cette collection s'élevait à plus de 1600 volumes, (lorsqu'il eut la douleur de la voir complètement détruite par l'incendie des édifices du Parlement à Montréal en 1849.
Sans perdre courage, l'infatigable archéologue se remit de nouveau à l'œuvre, et recommença une seconde collection. ,
Ce fut pour compléter ce long travail, que la Chambre d'A^semblée le députa en Europe en
Il partit de Québec le 3 octobre, accompagné de Madame Faribault et de sa fille.
Après un court séjour à New- York, il s'embarqua pour Londres, où il séjourna peu de jours, et arriva à Paris le 10 novembre. Il y trouva un ami dévoué des Canadiens dans la personne de M. de Puibusque qui lui fut d'un secours immense pour ses recherches. Tous deux s'étaient déjà connus en Canada et s'y étaient liés d'une vive amitié, pendant le séjour que M. de Puibusque y avait fait de 184fi à 1850. Celuici l'aida continuellement de ses conseils, et lui ouvrit l'entrée dés différents ministères.
Tout semblait présager le plus heureux succès, lorsque les événements du 2 décembre vinrent entraver toutes ses dénmrches. Les réponses aux demandes qu'il avait faites aux divers ministres, fnrent surtout retardées pendant un temps considérable.
Mais d'autres circonstances bien autrement douloureuses interronipirent soudainement sa mission en le plongeant dans la plus profonde affliction.
Madame Faribault, dont la santé avait été ébranlée pnr la frayeur que lui avait causée les graves incidents du Coup d'Etat, tomba dangereusement malade, et fut enlevée à la tendresse de son époux dans le cours du mois de mars 1852.
Anéanti par ce choc funestç, et malade làîmême depuis plusieurs semaines, il fut longtemps incapable de reprendre ses occupations.
Un témoignage de sympathie qu'il reçut au milieu de ce deuil, le toucha d'autant plus vivement qu'il se trouvait alors complètement isolé, loin de ses amis, sur une terre étrangère. La famille Faribault du Mans, qu'il n'avait encore jamais vue, qu'il ne coimai^sait que par correspondances, accourut du fond de sa province à Paris, pour se jeter dans ses bras, et mêler des larmea aux siennes sur cette tombe fraîchement ouverte.
Le gouvernement canadien, instruit de son malheur et de la situation précaire de sa santé, envoya de Londres son agent, M. Wicksteed, pour lui prêter assistance.
Dès que sa santé lui permit de travailler, M. Faribault s'empressa de compléter sa collection d'ouvrages, dont une grande partie était déjà commandée. Partout, dans les difïérents ministères, et auprès des secrétaires des diverses Académies, ij reçut le plus bienveillant accueil,
*• De généreux et magnifiques dons, dignes de '' la France, dit-il dans son rapport, me furent ** faits pour la bibliothèque, quoique plusieurs *' de ces ouvrages lui avaient été présentés en " 1841). Il m'est impobsible en ce n)omentd'en *' développer toutes les richesses et leur impor- *^ tance, mais la valeur en peut être estimée à *' plus de £400 i^terling. "
Dès que sa mi.ssion lut terminée, M. Faribault se hâta .de reprendre la route du Canada.
** Mais, hélas I s'écriaitil en part^ant, la joie de revoir mon pays ne pouvait adoucir l'amertume de n)a douleur. Mon existence- était brisée, mon âme déchirée} j'avais perdu la meilleure part de moi-même ; ma pensée ne vivait plus qu'au delà du tombeau. J'étais inconsolable en songeant qu'il me faillait laisser, loin de ma patrie, la dépouille chérie de celle qui, pendant tant d'années, avait partagé avec moi le fardeau de la vie. Sur cette tombe solitaire et inconnue qui s'élevait sous les ombrages du cimetière Montmartre
Nul ne Rendrait vener dds plears."
Seuls, quelques arbustes verts et le gazon soigneusement entretenu par une main étrangère, indiquaient qu'une pensée triste veillait toujours sur ce coin de terre. .
Un jour seulement on vit errer dans le cimetière Montmartre deux voyageurs canadiens qui cherchaient cette tombe sans pouvoir la trouver.
^^ J'ai rempli envers toi et ta mère, écrivait l'un d'eux à une nièce de M. Faribault, la promesse que je vous ai faite d'aller visiter le lieu de la sépulture de Madame i^aribault. Je fus deux fois avec ta tante visiter le cimetière Montmartre, sans avoir pu trouver le moindre indice non-seulement de ta date de son décès, mais même du lieu où elle a été inhumée.
G. B. FARIBAULT
Enfin je m'y rendis hier avec ta tante, accompagné par la femme de M. Chapelais ; et après une marche de plus d'un quart d'heure, nous trouvâmes cette lombe que je désirais tant voir. Tout est en parfait bon ordre, le terrain en est petit, mais il est renfermé par une galerie en bois, haute de deux pieds ) kt terre parait y être bien entretenue, en sorte qu'il n'y a pa^ une seule mauvaise herbe.
Dans l'enceinte du terrain se trouve, sur le corps même, une croix faite en bois, dont je t'emporte quelques boutures ; et aux quatre coins du sol se trouve un beau petit arbre bien vert et à peu prés de ma hauteur, dont j'ai ôté deux rameaux, pour toi et sa chère fille Mlle. Faribauit Il y a une pierre à la tête de la tombe où se trouvent écrits le nom de ta chère tante et le jour de son décès, 17 mars 1852 ; il y a en outre une croix en pierre bien polie et bien saillante aux yeux des visiteurs ; mais hélas I on n'y voyait aucun souvenir d'amis ou de parents, aucune couronne d'immortelles placée aux bras de cette croix, tandis que tant d'autres en sont couvertes. J'y déposai mon souvenir ainsi écrit : '* Souvenir d'un ami" ; ma femme acheta un joli pot d'héliotrope qu'elle fit placer sur la tombe, d'où nous ne pûmes nous retirer sans verser bien des larmes."
Madame Faribauit devait y dormir quatre ans, avant que sa famille pût faire tranporier ses cendres, et les déposer, parmi les siens, sur le sol natal.
L'Assemblée Législative vota à M. FaribauU une gratification de £250 en reconnaissance de l'habileté et de l'intelligence qu'il avait déployées dans l'accomplissement de sa mission.
Un de nos poètes canadiens, M. L. J. C. Fiset, rappelait en vers délicats les mcidents de ce voyage aussi fertile pour le pays que navrant pour M. Faribauit. Ces vers, adressés à sa fille, iiont écrits au bas d'un portrait de Jacques Cartier.
Lorsqu'à travers la plaine humide, Cartier, l'intrépide mario, N'ayant que son grand coeur ponr guide, Veirs nos bords s'ouvrit ud chemin ; Songeait-il, au fond de ësm Ame, Aux faveurs exemptes de bl&me Qui se lieraient à ses travaux ; Ou bien, pesait-il scut^daus i'ombre L*or et les richesses sans noinbre Dont il chargerait £es vaisseaux ?
Oh ! non, la gloire plus réelle Xlnflammc Tesprit du héros :
Fils de la France, c'est pour elle Qu'il brave les vents eÛe« flots; Non, le seul rêve de sa vie Se résume en ce mot, patrie 1 Qu'il porte <ravé dans son cœur.
Il ne veut d'autre récompen-o Que l'honneur d'illustrer la France ^ar ses hauts faits et sa valeur 1
Ainsi, dans sa modeste sphère, Pour être utile à son pays, Depuis longtemps votre vieux pèr»
Consume les jours et les nuits.
De l'oubli sauvant notre histoire, Bassemblaot ses tilres de gloire Pour en doter nos mooumenta.
L'amour du pavs l'encourage A grossir ee noble héritage Qu'il veut léguer à nos enfants t
Fidèle à sa tAche sabltme, Nouveau Cartier, bravant la mort.
Il part décoré de l'estime Qui eonronne son noble effort.
Ce n'est paa que de nonveanz mondot Déeonverta au loin sur les ondée.
Il veuille sonder les secrets ; Mais il apportera de France, Pour nous tons, les arts, la science^ Pour lui, hélas t deuil et regreif.
Grâce aux soins continuels de M. Faribauit^ la nouvelle bibliothèque du parlement avait atteint le chiffre de 20,000 volumes, lorsque dana la nuit fatale du 1er lévrier 1854, l'incendie du magnifique palais du gouvernement, à Québec, en réduisit encore une partie en cendres. Pré» de 7000 volumes périrent dans les flammes, parmi lesquels se trouvait un nombre considérable de publications du seizième et du dixseptième «iécles, dont plusieurs ne pourront peut-être plus jamais être remplacées.
La douleur que M. Faribauit en ressentie, affecta sensiblement sa santé, toujours chance-^ lante depuis la perte cruelle qui avait jeté uu voile de tristesse sur son voyage en Europe.
L'année suivante, il off'rit sa démission à la- Chambre d'Assemblée qui lui alloua, en témoignage des services éminents qu'il avait rendua au pays, une pension de retraite de £400.
Il est étonnant que M. Faribauit, avec l'érudition qu'il avait acquise, et surtout la connaissance approfondie qu'il possédait de l'Histoire du Canada, n'ait pas laissé d'autre écrit que soiii Catalogue raisonné d'ouvrages sur Vàistoire^ de V Amérique,
Ecrivant avec assez le facilité, il eût pu prendre un rang distingué parmi les historiens du Canada; mais huuible et désintéressé autant qu'érudit, il se réservait tout ce qu'il y avait de. pénible et d'ingrat dans sa tâche patriotique, et laissait à d'autres la gloire de profiter de ses recherches, de s'enrichir avec les trésors qu'il avait lenten^ent accumulés.
^on Cataloguej qu'il publia en 1837, fut.
regardé à cette époque comme un des ouvrages les plus complets en ce genre ; et aujourd'hui encore, malgré sa date a^sez ancienne, il est un. des guides indispensables de l'historien de l'Amérique.
C'est le témoignage qu'en rendait en 1846 unjuge compétent, M. Adolphe de Puibusque,, antiquaire lui-même.
** J'ai lu d'un bout à l'autre votre Catalogue raisonné et annoté d'ouvrages sur l'histoire de
G. B. FARIBAULT
1^ Amérique et particulièrement du Canada. Ce %>eau travail d'un bibliophile consciencieux m'en * plus appris en quelques pages que certaines iiietoires en trois ou quatre gros volumes ; et sa place est déjà marquée dans ma bibliothèque a <:ôté de mon ami Ternaux-Conipans, le premier •bibliographe américain de Paris." ^
Malgré ses infirmités, M. Faribault continua toujours, dans sa retraite, à s'occuper des antiquités canadiennes, à rechercher et à mettre en lumière tout ce qui pouvait se rattacher à nos gloires nationales, auxquelles il avait voué une fiorte de culte.
Depuis longtemps il nourrissait une touchante «t patriotique pensée dont la réalisation était un des rêves de sa vieillesse. Il ne voulut pas mourir sans couronner par cette noble action ses longs travaux.
C'était de mettre à exécution le plan du monument funéraire que les troupes françaises avaient résolu d'élever, en 1761, à la mémoire de Montcalm, dans l'église des Ursulines de Québec, à l'endroit même où le héros avait été inhumé dans une fosse creusée par une bombe.
Ce projet présentait plusieurs difficultés; mais M. Faribault voulut les trancher d'un seul coup, en prenant sur lui toutes les responsabilités, comptant sur le patriotisme de ses concitoyens de Québec pour l'aider, quand le monument aurait été installé. Voici d'abord l'histoire de r inscription qui devait y être gravée.
Lorsque les braves soldats de MontcaltPy débris de sa petite, mais vaillante armée, eurent l'idée de rendre ce dernier hommage d'admiration à leur chef, ils s'adressèrent à l'AcÂdémie des inscriptions et belles-lettres qui traduisit ^nsi leurs nobles sentiments :
HIC JAGET
Utroque in orbe stemnm viotums
Lndovica8-Jo9ephiM de Montoalm Qozon
Marchio gapoti Verani, Baro Gabriaci ordinis
Bancti Ladovioi Commendator Leg^tus Generalis Exeroitaum Qallicoram Egregias et
Civis et Miles
NalliUB rei appetens prœterqaam verœ landis
logeniofeliciet litteria exoalt'O
OmnesMilitiaB gradua per oontinaa deoora
emensus omnium Belli» Artiam,
tomporum, discriminum
gnarus
In Italia, in Bobemia^ in Germanla
Dux industrius
Mandata sibi ita semper gerens ut majoribns
par haberatur
Jam clarus porioulis ad tatandam
Canadensem Provinciam missas parya militum manu
Hostinm copias non semel repuUt
1 Entre bien d'autres ane nous pourrione oiter, le môme éloge est rendu à rérndition de M. Faribault dam le Mémorial de VJEduca,tlon de M. J. B. Meilleur» prédéoesseur de M. Chanveau au ministère de l'In- «traetion Publique.
Propugnacnla eepit viris armi8<|«e ;
Instructissima algoris, inedisBi vigilarum
Laboris patiens suis unice prospiciens, immemor sui
Hostis acer, Victor mansuetas
Fortnnam virtute, virium inopiam peritiA et
oeleritate compensaverit Immînens Golonias fatum et oonoiiio et manu
per quadriennium sustinuit Tandem ingentem Ëzercitunm Duce strenuo
et audaci
Classemque omni bellornm mole gravem
Multiplici prudentia diii ludificatus
Yi pertraotus ad dimicandam
In prima aoie, in primo confiictu vulneratus
Keligioni quam semper colnerat
Innitens Magno suorum desiderio neo sine
hostium mœrore Extinetus est
Die XIV Sept. A. D. MDCCLIX œtat, XLVIII,
Mortales optimi ducis ezunias
in excavata hamo
Quam globus bellicus decidens dissiliensque
defoderat
Galli Ingentes deposuernnt
Bt generoeœ hostium fidei commendavemnt.
[,Traduclion],
