Œuvres complètes de Louis de Grenade

En nous chargeant de traduire les Sermons de Grenade à partir du deuxième volume latin , avec lequel commence le volume que nous livrons au public, nous avons moins visé à donner une version brillante , qu'à conserver dans le français toute la saveur de l'original. Nous avons traduit Grenade aussi littéralement que le permettait le génie de notre langue. Nous avons conservé ses formes , son coloris , ses métaphores , son langage éminemment poétique. Quelle suavité ! Quelle onction ! En même temps quelle pureté de style et quelle science ! Que d'atticisme , de bon goût , d'esprit et de finesse !

Nous avons conservé scrupuleusement les divisions de l'auteur, avec les signes qui les annoncent, lors même que la marche qu'il a suivie semblait être moins rationnelle, ou moins conforme aux usages modernes. On trouvera traduit en tête de chaque sermon le sommaire que contient l'original.

La prose étant un trop pâle reflet du langage métrique, nous avons joint le texte des vers quelquefois cités par l'auteur, à la traduction que nous en avons essayée. Nous avons donné aussi en latin certains textes plus significatifs des saintes Ecritures. Il n'y avait pas de motif d'abandonner en cela le système suivi dans le premier volume.

Grenade prend quelquefois des passages de la Bible dans un sens différent de celui qu'on leur donne ordinairement. Nous avons dû suivre son interprétation , la traduction ordinaire de ces passages ne concordant pas avec les applications dont il les accompagne.

Aucun sermon n'a été transposé; aucun fragment n'a été

omis. Le seul changement que nous avons cru pouvoir nous permettre a été de multiplier les alinéas , beaucoup trop rares dans le latin.

On lira au bas des pages un petit nombre de courtes notes qui ont semblé utiles ; quelques autres plus étendues ont été rejetées à la fin du volume.

Sans nous flatter d'avoir échappé à tous les écueils qui devaient se rencontrer dans une œuvre aussi longue et aussi difficile, nous espérons pourtant qu'on nous rendra ce témoignage que l'auteur y est fidèlement interprété , et qu'il n'y est pas affadi. Un avis placé en tête d'un des volumes suivants fera connaître la part de responsabilité de chaque traducteur.