LIVRE 1, CHAP. XIV

d’une plus estrange invention et descharger sa patrie, confessa à Porsenna, qui estoit le Roy qu’il vouloit tuer, non seulement son desseing, mais adjousta qu’il y avoit en son camp un grand nombre de Romains complices de son entreprise tels que luy. Et pour montrer quel il estoit, s’estant faict apporter un brasier, veit et souffrit griller et rostir son bras, jusques à ce que l’ennemy mesme en ayant horreur [comanda oster] le brasier'.

Quoy, celuy qui ne daigna interrompre la lecture de son livre pendant qu’on lincisoit*?

Et celuy qui s’obstina à se mocquer et à rire à l’envy des maux qu’on luy faisoit* : defaçon que la cruauté irritée des bourreaux qui le tenoyent, et toutes les inventions des tourmens redoublez les uns sur les autres luy donnerent gaigné. Mais c’estoit un philosophe.

Quoy ? un gladiateur de Cæsar endura tousjours riant qu’on luy sondat et detaillat ses playes. [« Quis mediocris gladiator ingemuit ? quis vullum mutavit unquam? Quis non modo stelit, verum etiam decubuit turpiter ? Quis cum

Ligne 10) a, a’, b : horreur lui osta le brasier — 10) a,a', b : tenoyent en main, et