LIVRE 1, CHAP. XX
Ny ne desirerez la vie que vous plaingnez tant,
Nec sibi enim quisquam tum se vitamque requirit, Nec desiderium nostri nos afficit ullumt.
La mort est moins à craindre que rien, s’il y avoit quelque chose de moins,
multo mortem minus ad nos esse putandum Si minus esse potest quam quod nihil esse videmus?.
[Elle ne vous concerne ny mort ny vif : vif, par ce que vous estes; mort, par ce que vous n’estes plus.]
Nul ne meurt avant son heure. Ce que vous laissez ide temps, n’estoit non plus vostre, que celuy qui s’est passé avant vostre naissance : et ne vous touche non plus,
Respice enim quam nil ad nos ante acta vetustas Temporis æterni fuerit 5.
Où que vostre vie finisse, elle y est toute.
Ligne 6) b : moins que rien. Multo — 11) 1505 : plus. D'avantage nul ne
1. Alors personne ne s’inquiète ni de la vie, ni de soi-même..., alors il ne nous reste aucun regret de nous-mêmes. LUcRÈCE, III, 032-033.
2. Ip., 1bid., 030. Montaigne a traduit ces deux vers avant de les citer.
3. Voyez, en effet : l'éternité des temps passés n’est rien pour nous. Ip., Ibid., 985.
ÉRRMRES
[L’utilité du vivre n’est pas en l’espace, ell est en l’usage : tel a vescu long temps, qui a peu vescu : attandez vous y pandant que vous y estes. Il gist en vostre volonte, non au nombre des ans, que vous aïes asses vescu.] Pensiez vous jamais n'arriver là, où vous alliez sans cesse ? [encore n’y a il chemin qui n’aye son issue.] Et si la compagnie vous peut soulager: le monde ne va-il pas mesme train que vous allez?
omnia te vita perfuncta sequentur!.
Tout ne branle-il pas vostre branle? V a-il [chose] qui ne vieillisse quant et vous ? mille hommes, mille animaux et mille autres crea tures meurent en ce mesme [instant] que vous mourez :
Nam nox nulla diem, neque noctem aurora sequuta
Quæ non audierit mistos vagitibus ægris [est, Ploratus, mortis comites et funeris atri?,
[A quoi faire yreculez vous, si vous ne pouves tirer arriere. Vous en aves asses veu, qui se
Ligne 12) a, a’, b : y ail rien qui — 15) 4, d', b : en cette mesme heure que
