ET DB LA YËBSIFICATION

Jacques , etc. Le despotisme des alexandrins force souvent à ne point mettre en vers ce qui savait pourtant de la Téritabie poésie; tandis que cliez les nations étrangères , la versification étant beaucoup plus facile et plus naturelle, toutes les pensées poétiques inspirent des vers, et Ton ne laisse en général à la prose que le raisonnement. On pourrait défier Racine lui-même de traduire en vers français Pindare , Pétrarque ou Klopstock , sans dénaturer entièrement leur caractère. Ces poètes ont un genre d'audace qui ne se trouve guère que dans les langues où l'on peut réunir tout le cbarme delà versification à Toriginalité que la prose permet seule en français.

Un des grands avantages des dialectes germaniques en poésie, c'est la variété et la beauté de leurs épithètes. L'allemand , sous ce rapport aussi, peut se comparer au grec ; l'on sent dans un seul root plusieurs images, comme dans la note fondamentale : d'un accord , on entend les autres sons dont il est composé, ou ') comme de certaines couleurs renouvellent en nous la sensation^' de celles qui en dépendent. L'on ne dit en français que ce qu'on veut dire , et l'on ne voit point errer autour des paroles ces nua- ^, ges à mille formes, qui entourent la poésie des langues du Nord, et réveillent une foule de souvenirs. A la liberté de former une seule épithète de deux ou trois , se joint celle d'animer le langage, en faisant des noms avec les verbes : le vivre ^ le vouloir, le sentir y sont des expressions moins abstraites que la vie, la volonté , le sentiment ; et tout ce qui tend à changer la pensée en action donne toujours plus de mouvement au style. La facilité de renverser à son gré la construction de la phraise est aussi très-favorable à la poésie, et permet d'exciter, par les moyens variés de la versification , des impressions analogues à celles de la peinture et de la musique. Enfin l'esprit général des dialectes teutoniques , c'est l'indépendance ; les écrivains cherchent avant tout à transmettre ce qu'ils sentent; ils diraient volontiers à la poésie , comme Héloîseà son amant : S'ilyaunmot plus vrai , plus tendre, plus profond encore pour exprimer ce que J'éprouve, c'est celui-là que je veux choisir. Le souvenir des convenances de société poursuit en France le talent jusque dans ses émotions les plus intimes ; et la crainte du ridicule est l'épée de