Le Forum

3. C'est-à-dire qu*oa ne leur reprit. Répéter, pris en ce sens , est aa terme de droit.

sent, dans son absence, la tranquillité de son gouvernement : ainsi, après sa mort, ceux de son parti se sentirent des ressources pour longtemps.

Comme le sénat avoit approuvé tous les actes de César sans restriction, et que l'exécution en fut donnée aux consuls, Antoine, qui l'étoit, se saisit du livre déraison^ de César, gagna son secrétaire, et y fit écrire tout ce qu'il voulut : de manière que le dictatem* régnoit plus impérieusement que pendant sa vie : car, ce qu'il n'auroit jamais fait, Antoine le faisoit ; l'argent qu'il n'auroit jamais donné, Antoine le donnoit ; et tout homme qui avoit de mauvaises intentions contre la république ti*ouvoit soudain une récompense dans les livres de César.

Par un nouveau malheur. César avoit amassé, pour son expédition, des sommes immenses', qu'il avoit mises dans le temple d'Ops : Antoine, avec son livre, en disposa à sa fantaisie.

Les conjurés avoient d'abord résolu de jeter le corps de César dans le Tibre ' : ils n'y auroient trouve nul obstacle ; car, dans ces moments d'étonnement qui suivent une action inopinée, il est facile de faire tout ce qu'on peut oser. Cela ne fut point exécuté ^, et voici ce qui en arriva.

Le sénat se crut obligé de permettre qu'on fit les

i. Le lÎTre de raison, ou livre de compte, est le registre sur lequel on inscrit ses dépenses et ses recettes. Les Latins le nommoient comfnentariû Cicéron, PKUippiquêS, V, iv.

S. Sept cent millions de sesterces, près de cent trente-six millions de francs.

3. Cela n*auroit pas été sans exemple : après que Tibérius Gracchns eut été tué, Lucrétius, édile, qui fut depuis appelé Vespillo, Jeta son corps dans le Tibre. Aurélius Victor, Devir. illuit., ch. lxiv. (M.)

A. Saet., in Julio, ch. lxxxii. (M.)

obsèques de César : et effectivement, dès qu'il ne Tavoit pas déclaré tyran, il ne pouvoit lui refuser la sépulture. Or, c'étoit une coutume des Romains, si vantée par Polybe, de porter dans les funérailles les images des ancêtres, et de faire ensuite Toraison funèbre du défunt : Antoine, qui la fit, montra au peuple la robe ensanglantée de César, lui lut son testament, où il lui faisolt de graudes largesses, et Tagita au point qu'il mit le feu aux maisons des conjurés.

Nous avons un aveu de Cicéron, qui gouverna le sénat dans toute cette affaire S qu'il auroit mieux valu agir avec vigueur, et s'exposer à périr; et que même on n'auroit point péri : mais il se disculpe, sur ce que, quand le sénat fut assemblé, il n'étoit plus temps. Et ceux qui savent le prix d'un moment, dans les affaires où le peuple a tant de part, n'en seront pas étonnés.

Voici un autre accident : Pendant qu'on faisoit des jeux en l'honneur de César, une comète à longue chevelure parut pendant sept jours ; le peuple crut que son âme avoit été reçue dans le ciel '.

C'étoit bien une coutume des peuples de Grèce et d'Asie de bâtir des temples aux rois, et même aux proconsuls qui les avoient gouvernés * : on leur laissoit faire

i. Lettres à Atticus, Uv. XIV, lettre x. (M.)