SCÈNE IV

PTOLOMÉE, PIIOTIN.

PïOLOMÉE.

Que dites-vous, ami, de cette âme orgueilleuse ,î*

PHOTIN

Seigneur, cette surprise est pour moi merveilleuse ^ ; Je n'en sais que penser, et mon cœur étonné ^

' Ces vers sont de la pure comédie. Cette scène eut été Ijien plus belle, siCléopAlre n'eut fait parler que sa lierté et sa vertu, et si elle ne se fut point vantée que César était amoureux d'elle. J'eti ai Ictlrt: expresse. Style familier et bourgeois. ( V.)

^ On ne dit point je n'ai reçu que haine. On ne reçoit point liaine; c'e.st un barbari.sme. (V.) — On ne dit pointée n'ai reçu que haine; mais l'irrégularité est sauvée par ce qui préctKle : Je n'ai reçu de vous que mépris. Le mot /«(/«<■ peut venir à la suite ; au lieu qu'il eût été choquant , si , Comme Voltaire le suppose dans sa remarque , il eut été placé immédiatement après rcrn. On trouve dans nos meilleurs poètes, et dans Racine surtout , plusieurs exemples qui justilieraient notre observation. (P.)

3 Part du sceptre est hasardé, parce qu'on ne coupe point un sceptre en deux. Mais celte ligure, qui ne présente rien de louche et d'obscur, est très-admissible. (V.)

4 Elle ne le laisse point à démêler; elle le fait entendre trop nettement. (V.)

i Merveilleuse , pour ctnnnnnle , surprenante , est du style de la comédie; l'on ne peut dire, nne surprise étonnante, merveilleuse ; ce n'est pas la surprise qui est merveilleuse, c'est la chose qui surprend. (V.)

'' Mon cœur n'est pas le mot propre ; on ne l'emploie que dans le sentiment ; le co'ur n'a janiaLs de part aux réflexions l)olitl(]ues. Il fallait, m<iii esprit; de plus, (piatid on vient de direqu'on est surpris, il ne faut pas ajouter qu'on est étonné. (V.)

COllNKILLE. — TOME I.

D'un secret cpie jamais il n'aurait soupçonné, Inconstant et confus dans son incertitude ' , Ne se résout à rien qu'avec inquiétude.

PTOLOMÉE

Sauverons-nous Pompée ?

PHOTIN

Il faudrait faire effort, Si nous l'avions sauvé, pour conclure sa mort '. CléopAtre vous hait ; elle est fière, elle est belle-, Et si l'heureux César a de l'amour pour elle, La tête de Pompée est l'unique présent Qui vous fasse contre elle un rempart suffisant,

PTOLOMÉE

Ce dangereux esprit a beaucoup d'artifice.

PHOTIN

Son artifice est peu contre un si grand service.

PTOLOMÉE

Mais si , tout grand qu'il est , il cède à ses appas ?

PHOTIN

11 la faudra flatter : mais ne m'en croyez pas ,

Et pour mieux empêcher qu'elle ne vous opprime ,

Consultez-en encore Achillas et Septime ^.

PTOLOMÉE

Allons donc les voir faire , et montons à la tour 4 ; Et nous en résoudrons ensemble à leur retour.