D'HÉRODOTE

fut venue (car Gygès ne put s'échapper ni se dispenser d'obéir, mais de force lui fallait tuer Candaule ou mourir ) , il suivit cette femme dans la chambre où , elle , lui domuint un poignard , ie cache derrière la même porte. Puis bientôt après, comme ii vit Candaule endormi , approchant sans bruit , il le tue , et ainsi eut Gygès et la femme et l'empire. C’est lui dont a parlé Archiloque de Parus dans un ïambe trimètre , ayant vécu de son temps.

XIII. Il eut la royauté, qui lui (ùt confirmée par l'oracle de Delphes. Car comme les Lydiens, courroucés du meurtre de Candaulc, prenaient les armes, fut convenu, entre ceux qui tenaient le parti de Gygès et les autres Lydiens, que si l’oracle le déclarait roi des Lydiens , il régnerait, sinon l’empire retournerait aux Héraclides. L'oraclc se déclara pour lui , il régna ; seulement prédit la pythie que les Héraclides seraient vengés sur le cinquième descendantde Gygès, de laquello prédiction ne tinrent compte ni les Lydiens, ni leurs rois, jusqu’à ce qu'elle fût accomplie.

XIV. Ainsi la tyrannie échut aux Mermnades , qui chassèrent les Héraclides. Etant tyran, Gygès envoya des offrandes à Delphes, non pas peu , mais tout cc qui se voit d'offrandes de lui en argent au temple de Delphes, et outre l’argent il offrit de l'or en quantité, dont siirtoutsont à remarquer six cratères d’or consacrés p;ir lui ; ceuxlà, placés dans le trésor des Corinthiens, sont du poids de trente talents. S'il en faut dire la vérité, ce trésor n'est pas de la commune des Corinthiens, mais de Cypsélus, fils d’Ection. Ce Gygès, le premier des Barbares que nous sachions, offrit des offrandes à Delphes après Mydas, fils de Gordias, roi de Phrygie. Car Midas offrit le siège royal, sur lequel auparavant il rendait la justice. Cc siège curieux à voir est au meme lieu que les cratères de Gygès. Tout cet or et argent , offrande de Gygès , sont appelés par les Delphiens Gygéades , du nom de qui les a offerts.

Celui-là aussi lit, étant devenu roi, une expédition contre Milct et Smyrne, prit la cité de Coiophon; mais, comme ce fut là sa seule entreprise considérable, durant trente-huit ans qu’il régna, nous n’en dirons rien davantage.

XV. Je parlerai d’.Ardys qui , étant fils de Gygès, après Gygès régna. Celui-là prit en guerre les Prienniens et attaqua Milet. Lui étant tyran de Sardes, les Cimmériens, chassés de leurs demeures jMir les Scythes nomades, vinrent en Asie, et prirent Sardes, hormis la citadelle.