PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Juillet 1858-

Trois Moyens, sans parler de la fréquentation des Sacrements, sont particulièrement nécessaires aux adultes pour arriver au salut ainsi qu’à la perfection.

Le premier est la Prière, que Saint Alphonse appelle le Grand Moyen, ou le moyen par excellence. Son grand traité sur la Prière et sur là Grâce semble plus dogmatique qu’ascétique , cependant il le range lui-même parmi ses ouvrages spirituels. H y démontre que la prière est absolument nécessaire au salut, et que la grâce de la prière est donnée à tous les hommes.

Mais, pour prier quand il faut et comme il faut, il est nécessaire de penser au besoin qu’on a de prier : si l’on se perd, c'est toujours parce qu’on ne prie pas ou qu’on ne prie pas bien ; et si l’on néglige la prière , c’est parce qu’on ne réfléchit point. De là naît la nécessité morale du second Moyen de salut, qui est l’Orai- .son mentale ou la Méditation, à laquelle se rattachent les instructions et les exhortations reçues, ainsi que les pieuses lectures ; les retraites spirituelles et les missions sont un exercice d’oraison ou de méditation extraordinaire, plus approfondi et plus efficace, toujours utile et souvent nécessaire, soit pour se relever, soit pour se maintenir, soit pour avancer.