SCÈNE V
Une pièce dans l'hôtellerie de la Jarretière, Entrent L'HOTE et SIMPLE.
l'hote. — Que cherches-tu ici, butor, lourde caboche? Ou'est-ce? Dis, parle, réponds, vite, prompt, preste et leste.
SIMPLE. — ^Vraiment, monsieur Thôte, je souhaiterais parler à sir John Falstaff, de la part de M. Slender.
l'hote. — Voilà sa chambre, sa maison, son château,
" son Ut de maître et son Ut volant ^ Sur la muraille est
peinte tout fraîchement et tout nouvellement l'histoire
de l'Enfant prodigue. Allez, frappez, appelez; il vous
* Running led. Il y avait alors dans toutes les cbambres à coucher un lit fixe {star^ding bed), où couchait le maître, et une espèce de cofifre ou lit placé sous le premier, qu'on tirait le soir {running htd) et où couchait le domestique.
parlera ccmiDie un ânthropophaginien ^ Frappez, vous dit-on.
SIMPLE. — Une vieille femme, une grosse femme est montée dans sa chambre. Je prendrai la liberté, monsieur, de demeurer jusqu'à ce qu'elle descende i pour dire le vrai, c'est à elle que je viens parler.
l'hote. — Ah ! une grosse femme I Elle pourrait voler le chevalier. Je vais l'appeler. — Eh! mon gros chevalier, gros sir John, parle-nous du creux de tes poumons militaires. Es-tu là? G*est ton hôte, ton Éphésien qui t'appelle.
FALSTAFF, d'en haut. — Qa'est-ce que c'est, mon hôte?
l'hote. — ^Voilà un Tartare bohémien qui attend que ta grosse femme descende : laisse-la descendre, mon gros, laisse-la descendre. Mes appartements sont honnêtes. Fil des téte-à-téte ! â !
(Entre Falstaff.)
FALSTAFF. — Mon hôto, j'avais tout à l'heure chez moi une grosse vieille femme ; mais elle est partie.
SIMPLE. — Je vous en prie, monsieur, n'était-ce pas la devineresse de Brentford?
FALSTAFF. — Eh I oui , coquiUo de moule, c'était elle. Que lui voulez-vous?
SIMPLE. — Mon maître, monsieur, mon maître Slender,m'a envoyé après elle quand il Ta vue passer dans la rue, pour savoir si un certain monsieur Nym, qui lui a volé une chaîne, a la chaîne ou non.
FALSTAFF. — J'ai parlé de cela à la vieille femme.
SIMPLE.— Et que dit-elle, monsieur, je vous prie?
FALSTAFF. — Ma fol, ollo dit que l'homme qui a volé la chaîne de M. Slender est précisément celui-là même qui la lui a dérobée.
* Anthropophagiman, L'hôte s'amuse presque toujours à embarrasser ceux de ses interlocuteurs qui n'ont pas une grande intelligence de la langue, par des mots bizarres ou employés à contresens.
• Ephesian. Cette expression est employée dans la première partie de Henri IV: « des Epbésietis de layieille Église. » Elle doit^signifier fidèle, loytd.
