SCÈNE I

La scène est en Angleterre. — Une chambre dans le château de Northampton *.

Entrent HUBERT bt DEUX SATELLITES.

HUBERT. — Faites-moi rougir ces fers, et ayez soin de vous tenir derrière la tapisserie. Quand je frapperai de mon pied le sein de la terre, accourez et attachez bien ferme à une chaise Tenfant que vous trouverez avec moi. Soyez attentifs.— Sortez, et veillez.

UN DES SATELLITES. — J'cspère quo vous nous garan^^irez les suites de l'action.

HUBERT. — Craintes ridicules ! N'ayez pas peur ; faites ce que je vous dis. {Ils sortent.) —-Jeune garçon, venez ici ; j*ai à vous parler.

(Entre Arthur.)

ARTHUR. — Bonjour, Hubert.

HUBERT. — Bonjour, petit prince.

ARTHUR. — Aussi petit prince qu'il soit possible de l'être, avec tant de titres pour être un plus grand prince. Vous êtes triste.

i Rien dans les premières éditions de Shakspeare n'indique le lieu où se passe cette scène. Northampton étant le lieu où se passe la première scène, quelques éditeurs ont jugé à propos d'y placer aussi celle-ci, et on les a suivis pour la clarté.