SCÈNE I

Le ofimp de Bolingbroke devant Bristol.

Entrent BOLINGBROKE, YORK, NORTHUMBERLAND, PERCY, ROSS.— -Derrière eux viennent des officiers conduisant WILLOUGHBY, BUSHY bt GREE^, prisonniers,

BOLINGBROKE. — Faites approcher ces hommes.— Bushy et Green, je ne veux point tourmenter vos âmes (qui dans un instant vont être séparées de leurs corps) en vous représentant trop fortement lea crimes de votre vie : cela serait manquer de charité. Cependant, pour laver mes mains de votre sang, je vais ici, à la face des hommes, exposer quelques-unes des causes de votre mort. Vous avez perverti un prince, un véritable roi, né d'un sang vertueux, d'ime physionomie heureuse ; vous l'avez dénaturé, vous l'avez entièrement défiguré. Vous avez en quelque sorte, par les heures choisie^ pour vos débauches*, établi le divorce entre la reine et lui, et troublé la possession de la couche royale; vous avez

* You hâve in manner, with your sinful hours,

Made a divorce betwixt his queen and him^ Brolte the possession of a royal hed.

Ce» vers ne paraissent pas précisément impliquer que ces fayori» de Richard l'aient rendu infidèle à la reine, mais plutôt qu'ils l'ont entraîné dans des orgies de nuit. Rien d'ailleurs dans la pièce n'indique aucun tort de ce genre; Richard et sa femme sont au contraire représentés comme des époux très-unis, et même très-tendres.