ACTE m, SCÈNE I. i

heure avant que le céleste attelage commence à Torient sa course dorée.

MORTiMER.— -Je veux bien de tout mon cœur m'asseoir et l'entendre chanter. Pendant ce temps-là, à ce que je présume, notre traité sera rédigé.

GLENDOWER. — AUous, asseyez-vous. Les musiciens qui vont jouer des instruments volent dans les airs à mille lieues de vous, et cependant ils vont à Imstanl être en ces lieux : asseyez-vous et soyez attentifs.

HOTSPUR. — ^Viens, Kate : tu sais aussi admirablement te coucher. Allons, vite, vite, que je puisse reposer ma tête sur tes genoux.

LADYPERCY. — Laisso-moi tranquille, oison sans cervelle.

(Glendower prononce quelques mots en gallois , et l'on entend des instruments.)

HOTSPUR. — Oh! je commence à m'apercevoir que le diable entend le gallois; cela ne m'étonne pas, il est si capricieux. Par Notre-Dame, il est bon musicien!

LADY PERCY. — Vous dcvriez être musicien des pieds à la tête, car vous n'êtes gouverné que par vos caprices. Allons, tenez-vous tranquille, mauvais sujet, et écoutez cette lady chanter en gallois.

HOTSPUR. — J'aimerais beaucoup mieux entendre Lady^ ma chienne, hurler en irlandais.

LADY PERCY. — Vcux-tu avoir la tête cassée?

HOTSPUR. — Non.

LADY PERCY. — Ticus-toi douc tranquille.

HOTSPUR. — ^Ni Tun ni l'autre : je suis comme les femmes.

- LADY PERCY. — Va, Dicu te conduise.

HOTSPUR. — Au lit de la Galloise ?

LADY PERCY. — QuC dis-tU là ?

HOTSPUR. — Paix ! Elle chante. {Lady Mortimer chante une chanson galloise.) Allons, Rate, je veux que vous me chantiez aussi votre chanson.

LADYPERCY. — Nou, par ma foi.

HOTSPUR. — Non, par ma foi! Mon cœur, vous jurez conunela femme d'un confiseur. Non, par ma foi, et

4S8 HENRI lY.

aussi vrai que je vis, et comme je veux que Dieu me pardonne, et aussi sûr qu'il fait jour ; vos serments sont d'une étoffe si mince, si légère I On dirait que vous n'êtes jamais sortie des faubourgs de Londres. Jure-moi, Kate, en lady, comme tu en>es une, avec un bon serment qui emplisse la bouche ; et laisse-moi ton par ma foi et ces protestations de pain d'épice aux garnitures de velours* et aux citadins endimanchés. Allons, chante.

LADY PERGY. — Jo uo veux pas chauter.

HOTSPUR. — C est pourtant le plus court chemin pour devenir tailleur, ousifîleur de rouges-gorges. Si nos articles sont copiés, je veux partir d'ici avant deux heures; amis, venez quand vous voudrez.

(Tl sort.)

GLENDOWER. — AUous, allons, lord Mortimer; vous êtes aussi lent que l'impétueux Percy est impatient de partir. Pendant tout ceci, on achève de mettre les articles au net : nous n'avons plus qu'à les sceller, et ensuite, à cheval sans délai.

MORTIMER. — De tout mou cœur.

Londres. — Un appartement du palais.

Entrent LE ROI HENRI, LE PRINCE DE GALLES et des Lords.

LE ROI.— Milords, veuillez vous retirer ; nous avons, le prince de Galles et moi, à causer ensemble : mais ne vous éloignez pas ; dans un moment nous aurons besoin de vous. {Les lords sortent,) Je ne sais pas si Dieu, pour quelque offense que j'aurai commise, a, dans ses secrets jugements, arrêté qu'il ferait sortir de mon propre sang

* Velvet guards. Les femm'es des gros bourgeois de la Cité portaient, dans leurs jours de parure, des robes garnies de bandes de velours.