SCÈNE y

Toujours à Belmont.

Entrent LANCELOT bt JE8SICA.

lângelot. — Oui, en vérité, — car, voyez-vous, les péchés du père retombent sur les enfants: aussi, je vous assure que j'ai peur pour vous. J'ai toujours été tout bonnement avec vous; ainsi je vous dis comme cela toutes les pensées qui me viennent là-dessus : ainsi tenez-vous en joie ; car, pour parler vrai, je crois que vous êtes damnée. Il ne reste qu'une seule espérance, qui peut encore vous sauver ; mais, pas moins, ce n'est qu'une espèce d'espérance bâtarde.

jEssiCA. — Et quelle sorte d'espérance, je te prie?

LANCELOT. — Eh! Vraiment, vous pourriez espérer un peu que ce n'est pas votre père qui vous a engendrée, que vous n'êtes pas la fille du Juif.

JESSICA. — C'est là, en effet, une sorte d'espérance bâtarde ; mais alors ce seraient les péchés de ma mère qui retomberaient sur moi.

LANCELOT.— Alors, ma foi, j'ai grand'peur que vous ne soyez damnée de père et de mère; ainsi en voulant éviter Scylla votre père, je tombe en Gharybde votre mère. Allons, vous êtes perdue des deux côtés.

jESsiCA. — ^Je serai sauvée par mon mari, qui m*a faite chrétienne.

LANCELOT.— Vraiment, il n'en est que plus blâmable; nous étions déjà bien assez de chrétiens ; tout autant qu'il en fallait pour pouvoir bien vivre les ims avec les autres. Cette fureur de faire des chrétiens haussera le prix des porcs ; si nous nous mettons tous à manger du porc, nous ne pourrons bientôt plus avoir une grillade sur les charbons pour notre argent.

(Entre Lorenzo.)

JESSICA. — Lancelot, je vais conter à mon mari ce que vous me dites ; le voilà qui vient.

LORENZO. — Savez-vous, Lancelot, que je deviendrai bientôt jaloux de vous, si vous attirez ainsi ma femme dans des coins?

JESSICA.— Oh I vous n'avez pas lieu de vous alarmer, Lorenzo. Lancelot et moi nous ne sommes pas bien ensemble, n me dit tout net qu'il n'y a point de merci pour moi dans le ciel, parce que je suis la fille d'un Juif; et il dit aussi que vous n'êtes pas un bon membre de la communauté, car, en convertissant les Juife en chrétiens, vous faites augmenter le prix du porc.

LORENZO. — Je me justifierai mieux de cela envers la communauté que vous ne pourrez vous justifier, vous, d'avoir grossi le ventre de la négresse : la Mauresse est enceinte de vos œuvres, Lancelot.

LANCELOT. — G'cst beaucoup que la Mauresse soit plus grosse que de raison, mais si elle est moins qu'une honnête femme, en vérité, elle est plus encore que je ne le croyais*.

LORENZO. — Gomme il est aisé à tous les sots de jouer sur les mots ! Je crois, d'honneur, que bientôt le rôle

^ It is muchf that the moor should he more than reason : but if she be less than an honest woman, xhe is indeed more than I tooJc her for.