SCENE U

L'hôtellerie de la Jarretière.

Entrent FALSTAFF et PISTOL.

FALSTAFF. — Je ne te prêterai pas un penny.

PISTOL.— Eh bien! je ferai donc de la terre unehuitre que j'ouvrirai avec mon épée. — Je vous rembourserais par mon service.

FALSTAFF. — Pas uu pcuuy. J'ai trouvé bon, monsieur, de vous prêter mon crédit pour emprunter sur gages. J'ai tourmenté mes bons amis, afin d'obtenir trois répits pour vous et votre camarade Nym, sans quoi vous eussiez tous deux regardé à travers une grille, comme une paire de singes. Je suis damné en enfer pour avoir juré à des gentilshommes de mes amis que vous étiez de bons soldats et des gens de cœur ;. et lorsque mistriss

Bridget perdit le manche de son éventail *, je protestai sur mon honneur que tu ne Tavais pas.

piSTOL. — N'as-tu pas partagé avec moi,? N^as-tu pas eu quinze pence ?

FALSTAFF.— Es-tu fou, coquiii, cs-tu fou de penser que je veuille exposer mon âme gratis? En un mot, cesse de te pendre après moi ; je ne suis pas fait pour être ta potence.—Va, il ne te faut rien autre chose qu'un couteau court, et un peu de foule: va vivre dans ton domaine deKckt-hatch* : va. — Vous ne voulez-pas porter une lettre pour moi, faquin? — Vous, vous tenez à votre honneur! vous, abîme de bassesse! Quoi! c'est tout ce que je puis faire que de conserver l'exacte déUcatesse démon honneur, moi, moi, moi-même: quelquefois laissant de côté la crainte du ciel, et mettant mon honneur à couvert sous la nécessité, je suis tenté de ruser, defriponner, de filouter; et vous, coquin, vous prétendrez retrancher vos haillons, votre œil de chat de montagne, vos propos de taverne et vos impudents jurem^ts, sous l'abri de votre honneur ! Vous ne voulez pas faire ce que je vous dis, vous?

PISTOL.— Je me radoucis. Que peul^on demander de plus à un homme ?

(Entre Robin.)

ROBIN.— Monsieur, il y a là une femme qui voudrait vous parler.

FALSTAFF. — Qu'cllo approche.

(Entre Quickly.)

QuiCKLY.— Je donne le bonjour à Votre Seigneurie. FALSTAFF. — BoujouT, ma bonue femme.

QUICKLY. — Plaise à Votre Seigneurie, ce nom ne m'appartient pas.

FALSTAFF. — Ma bouno fille, donc.

1 Les éventails d'alors étaient un paquet de plumes qu^on faisait tenir dans un manche d'or, d'argent ou d'ivoire travaillé.

« Pickt-hatch parait être le nom donné en argot à quelque quartier connu pour les vols et la quantité de mauvais lieux qu'il renfermait.