En flammes : celles de l’enfer
804, 805. De condition quelconque, de toute condition. — Fais : je fais.
807. Selon ma conception. Elle est conforme à l’enseignement d’Église.
808. Onques : jamais. — N'eurent : ils n’eurent. — Grand chaud aux fesses. Saillie burlesque. Le sens est que ni les patriarches ni les prophètes n’ont été en enfer.
809, 810. Qui me dirait : si on me disait. — Si {rès avant : si fort avant. Qui vous fait avancer cela si hardiment.
811, 812. Qui n’est : si on n'est. — À vous est : c'est à vous. — Qui n’est etc. Si on n’est pas maître en théologie, c'est une folle présomption à vous, de votre part. Le sujet neutre est exprimé d’une part par qui signifiant si on, ‘. de l’autre par vous : ce que nous faisons quelquefois. Si on arrive trop tard,
vous ne trouvez pas de place. — Théo-lo-gi-e, quatre syllabes, : Fr
C’est de Jésus la parabole
Touchant du riche enseveli
En feu, non pas en couche molle, 815 Et du Ladre de dessus li.
Se du Ladre eùt vu le doigt ardre,
Jà n’en eût requis réfrigère,
N’au bout d’icelui doigt aherdre
Pour rafraîchir sa machouëre. 820 Pions y feront mate chère, |
Qui boivent pourpoint et chemise;
Puisque boiture y est si chère,
Dieu nous en gart,-bourde jus mise.
‘Ou nom de Dieu, comme j'ai dit, 825 Et de sa glorieuse Mère, |
Sans péché soit parfait ce dit
Par moi, plus maigre que chimère.
813 à 816. Le poète répond, Ce qui me fait avancer cela, c’est etc. — C’est la parabole de Jésus. — Touchant du : touchant le. La parabole du riche
. enseveli dans l'enfer, pendant que le pauvre est reçu au ciel. — Du Ladre 7” ou Lazare. Nom du pauvre représenté dans l'Évangile. On mettait l’article
devant ce nom comme devant Madeleine, — De dessus lui : d’au-dessus de lui, puisqu'il était dans le ciel. Li est choisi pour lui, à cause de la rime sans doute,
817. S'il eût vu le doigt du Ladre arüre. S'il eût vu le doigt de Lazare brüler,
‘ … 818, Jà : point. — N'en eût : il n’en eût. — Réfrigère : rafraîchissement.
Dans la parabole en effet le riche damné implore le pauvre Lazare pour en obtenir une goutte d’eau qui apaise les tourments du feu.
819. Aherdre : atteindre. — Ne aherdre au bout d'icelui doigt : ni il n'eût demandé (requis) d'atteindre au bout de ce doigt.
