La divine clémence m'a fait cela

831, 832. Je me tais d’autres deuils et d’autres pertes amères. Ces singuliers indéfinis valent un pluriel dans notre usage. — Ainsi commence : je commence ainsi.

833à 836. Premier : d'abord. — Benoite : bénie. — Commande : recommande. — Notre Dame : la sainte Vierge. — Chambre : habitacle. — De la divinilé : à cause de l’incarnation. Recommander sous forme de legs son âme à Dieu en une entrée de testament magnifique. |

837 à 840. La charité des dignes neuf ordres des cieux. Un nom de vertu suivi du génitif pour introduire quelque personne, était une formule d’honneur à laquelle nous devons les expressions connues : sa Majesté le roi Charles VII, sa Sainteité le pape Eugène IV, issues de ces tournures plus anciennes : la majesté du roi Charles VII, la sainteté du pape Eugène IV. I1 s'agit des neuf chœurs des anges distingués par l'Église sous le nom de Sérapbhins, :Chérubins, etc. Le tour dont use Villon aurait donné de nos jours : Leurs "Charités les dignes neuf chœurs des cieux. — Que par eux elc. Les priant que ce don (de mon âme) soit porté par eux devant le trône précieux : celui de Dieu.

841. J'ordonne : j'assigne. — Mon corps etc. J’assigne et lègue mon corps.

842. Notre grand'mère la lerre. Le poète la dépeint comme l’aïeule du genre humain. |

843. N'y trouveront : n’y trouveront pas. — Grand, comme dans grand faim : beaucoup. :

844. Trop lui a etc. La faim lui a fait trop dure guerre. Dans la prison de Meung et peut-être ailleurs.

“. Or lui soit délivré grähd étre. | | 845 De terre vint, en térre tourne. | |

Toute chose, se par trop n’erre, Volentiers én son lieu retourne.

Item et à mon plus que père, |

Maître GUILLAUME DE ViLLON, | 850 Qui été m’a plus doux que mère,

A enfant levé de maïllon,

Déjeté hors de maint bouillon,

Et de cettui pas ne s’éjoie :

Si lui requiers à genouillon 855 Qu’il m'en laisse toute la joie.

Je lui donné füa librairie Et le roman du Pets:au-diable.

845. Or : allons. — Lui soit délivré : qu'il lui soit délivré, livré, remis. — Grand erre : en hâte. Le mot est usité dans Marot et dans l’Avocat Pathelin.

846. De terre vint etc. Il est venu de la terre, il retourne à la terré. Inspiré de la liturgie chrélienne : Memento quia pulvis es et in pulverem reverleris.

847, 848. Toute chose etc. Toute chose retourne volontiers en son lieu, au . lieu pour lequel elle est faite. Principe de philosophie péripatéticienne. — Se par trop n’erre : si je n'erre pas trop, si je ne me trompe, et même : si je . me rappelle bien mes classes. :

. 849. Mon plus que père. Expression créée, qui peint les sentiments du poète. Celui à qui il les applique n’avait donc pas exercé envers lui la bienfaisance seulement, mais la tendresse. Il l’aimait comme et plus qu’un fils. Sur Guillaume de Villon, voir le v. 70 du Petit Testament, note.

- 852 à 853. Peinture charmante par les soins qu’elle rapporte et la récon- . naissance qu'elle exprime. — Levé de maillon : pris au sortir du maillot, — Déjeté : retiré, — Bouillon : péril. Le mot, qui tient du badinage, ajoute à l’accent familier. I] faut croire que le chanoine entremit ses services jusque dans les rencontres ou Villon risquait le gibel.

- 854. Ejoie où esjoye; déformation d'esjoif (où éjouif) seul grammatical, __ commandée par la rime sans doute. — Et de cellui elc. Et n’ést pas réjoui : de celui-ci,

855, 856. Si : pourtant. — Lui requiers : je le supplie. — À genouillou : à genoux; commé plus haut à croupelons, assis par terre. L's est supprimé pour la rime, — Qu'il m'en laisse toute la joie. Joie ne s'entend pas, le poète souhaite qu’on le laisse souffrir seul.

857, 858. Librairie : bibliothèque. Peut-être cet article était réel. — Le Roman du Pet-au-Diable. Histoire apparemment de l'enlèvement d'une borne de la tour du Pet-au-Diable près de l’Hôtel de ville de Paris, que les étudiants emportèrent au mont Saint-Hilaire, au quartier de la Sorbonne. Voir celte équipée, préface, p. 17. Rien ne prouve que ce roman ait jamais existé.

Lequel maître Guy Tabarie

Grossa, qui est hom véritable. 86c Par cahiers est sous une table.

Combien qu’il soit rudement fait,

La matière est si très notable,

Qu'elle amende tout le méfait.

Pour saluer Notre Maîtresse,

Qui pour moi ot douleur amère,

Dieu le sait, et mainte tristesse.

Autre châtel n’ai ne fortresse

Où me retraie corps et âme, 870 Quand sur moi court male détresse | Ne ma mère, la pauvre femme.

R | | R Item donne à ma pauvre mère 865

859, 860. Guy Tabarie ou Tabary. Étudiant et larron, affilié à la Coquille, dont les imprudences de langage furent cause de découvrir la bande. Il avait eu part avec l’auteur au vol du collège de Navarre et fut probablement pendu. — Grossa : copia. — Qui est hom véritable : homme véridique. Ceci pour certifier sans doute l’authenticité du roman. |

861. Par cahiers est sous une table. I1 (le roman) est en cahiers sous une table. L'auteur indique le lieu afin qu'on trouve la pièce. |

862 à 864. Combien que : quoique. — Rudement fait : imparfaitement écrit. — Si très : si fort, — Amende : répare. — Le méfait : la malfaçon.