Veut : elle veut

37, Que plus je ne dure : que je cesse d’être. Ceci peut s'entendre en deux sens, que la rigueur de sa maîtresse le fait mourir, ou qu'ayant refusé de le cacher à la justice qui le poursuivait, elle le condamne à périr. L’un et l’autre vont peut-être ensemble, Le même congé est rapporté, Grand Testament, Y. 2005, 2006.

38. Si : ainsi. — N'y vois secours que... : je n'y vois de remède que... — Fuir, deux syllabes.

39. Rompre veut : elle veut rompre. — La vive soudure : le lien d'amour.

40. Pileux : dignes de pitié. — Sans mes etc. : Sans écouter mes regrets pitoyables.

42, Mon mieux : mon meilleur parti. — Ce crois : je le crois.

. Adieu, je m'en vais à Angers, Puisqu’el ne me veut impartir Sa grâce, neme départir. 45 Par elle meurs les membres sains.

Au fort, je suis amant martyr, - Du nombre des amoureux saints.

Combien que le départ me soit

Dur, si faut-il que je m'élogne. 50 Comme mon pauvre sens conçoit,

Autre que moi est en quelogne;

Dont onques sauret de Boulogne

Ne fut plus altéré d'humeur.

C’est pour moi piteuse besogne. 55 Dieu en veuille ouir ma clameur.

Et puisque départir me faut Et du retour ne suis certain,

43. Je m'en vais à Angers. Il y allait en effet, auprès d’un oncle moine que le poète avait en cet endroit.

44, 45. El : elle. — Impartir, départir : accorder. Le premier est terme de

chancellerie. Ne veut pas m’impartir, ni départir sa grâce. — Ne : ni, | 46. Par elle : à cause d'elle, — Meurs : je meurs. — Les membres sains ; Sans que mon corps soit malade.

47, Au fort : en somme. — Amant martyr. Répété, Grand Testament, v. 2001.

48. Des amoureux saints. Plaisanterie, comme si par l’amour méprisé on gagnait le paradis, Ainsi Charles d'Orléans :

Au fort, martyr on me devra nommer.

Se dieu’ d'amour fait nuls amoureux saints.

‘49, 50. Combien que : quoique. — Si faut-il : il faut quand même. — M'élogne : m’éloigne.

51. Mon pauvre sens : expression toute faite, comme nous disons : mon humble avis.

52. Autre : quelque autre, — Quelogne : quenouille, — Être en quelogne : être en faveur (Longnon).

53, 54. Dont : de quoi, en conséquénce de quoi. — Onques : jamais. — Sauret : hareng saur. — Humeur : humidité. Aléré est privé d'humeur. Alléré' d'humeur, pléonasme. — Dont onques etc. Il n’y a pas de hareng saur plus altéré que moi, à qui on enlève ma maîtresse.

55. Besogne : affaire. — Piteuse besogne : pitoyable histoire.

56. En veuille outr ma clameur : veuille ouïr la clameur que j’en fais.

57. Départir : partir. — Et puisque etc. : puisqu'il me faut partir.

. 58. Et que je ne suis pas certain du retour,

Je ne suis homme {sans défaut)

Ne qu'autre d'acierne d'étain, 60 Vivre aux humains est incertain

Etaprès mort n’y a relais,

Je m'en vais en pays lointain,

Si établis ces présentslegs.