Lombard : changeur, banquier
98, 99. Faute : manque. — Enchanté : tenu en magique esclavage. Il entend en mal ce mot que nous prenons en bien. — En prendraie : j'en prendrais. — Ce cuide : ce crois-je, je le crois. — Aventure : risque. — Le manque d'argent m'a si fort interdit, que j'en courrais le risque je crois. Marot, le père, relevant ce qu'il appelle « les brocards de Villon », cite le sens de ces deux vers ainsi :
De ina santé je vendraie aux lombards, Voire mes ans, s’argent voulaient produire.
Prendraie, trois syllabes.
100. Ne pends : je ne pends. — Gipor : jupon, ici vêtement d’homme. — Ne: ni. — Je ne suspends d'argent ni à jupon ni à ceinture. Je n’en ai pas.
101. Beau sire Dieu. Serment familier, qui en jobelin signifie les gens qu'on dévalise, Le poète ici l'emploie au propre. — S’ébahir comment, pourquoi, qui, que : se demander comment, pourquoi, qui, ce que Je m'ébahis que c'est que : je me demande ce que c’est que, comment il se fait.que.
102, 103. Ne se comparaîl : ne se montre. Comment il se fait que’il ne se montre devant moi de croix, sinon de bois ou de pierre. Le poète joue sur. croix, qui veut dire pièce d'argent; mais de celles-là il ne s’en présente pas. En fait de croix il ne trouve que celles du chemin. — Que ne mente : que je ne mente, sans mentir, sur ma foi.
104. Se : si. — La vraie. Badinage encore sur vraie croir, qui se dit de la croix du Sauveur, opposée aux images qu’on en dresse, Je ne vois (dit-il) partout que Îles croix du chemin, bois et pierre. Qu'on me donne la vraie croix : c'est l'argent. — Vraie, deux syllabes.
Prince du lis, qui à tout bien complaît,
Que cuidez-vous combien il me déplaît
Quand je ne puis venir à mon entente?
Bien entendez. Aidez-moi, s’il vous plaît.
Vous n’y perdrez seulement que l’attente. J10
Allez, lettres, faites un saut, Combien que n’ayez pied ne langue, Remontrez en votre harangue
Que faute d'argent si m’assaut.
e ses la Ur: DES PROVERBES Ses free textes Para \ fP t& |.
Tant gratte chèvre que mal gît, pe
Tant va le pot à l’eau qu'il brise,
Tant chauffe-on le fer qu’il rougit,
Tant le maïille-on qu'il se débrise,
Tant vaut l’homme comme on le prise,
Tant s’élogne-on qu’il n’en souvient, 120
106. Prince du lis. Comme plus haut, v. 77. — Complaît : consent, Qui consent à tout ce qui est bien.
107: Cuider : croire, — Que croyez-vous comment, combien croyez-vous qu’il me déplaît? Nous disons : combien ne croyez-vous pas qu’il me déplait?
108. Entente : intention, désir, — Quand ce que je souhaite ainsi m’échappe. -
109. Entendre : comprendre. — Bien entendez : vous me comprenez bien, C'est à vous de me faire voir la vraie croix.
111. Second envoi, de style provençal, inaccoutumé dans la ballade française, — Faites un saut. Sens inconnu. Cette expression est dans le Cymbalum mundi et Grand Teslament, v. 924.
112. Combien que : quoique. — Ne : ni. N'ayez ni pied ni langue.
tenir,
