LE DIT DE DIOMÉDES

Ou temps qu’Alixandre régna,

Un hom, nommé Diomédès 130 Devant lui on lui amena,

Engrillonné pouces et dets

Comme un larron, car il fut des

121, 122. Pour ma mort : par ma mort. — Publique : public. — D'aucune chose : en rien. — Vaussit : valût. Subjonctif mis au verbe qui marque la condition, que nous n’employons plus qu'au passé. Autrement nous mettons l'imparfait : s'il eût valu, s'il avait valu; s i/ valût, s'il valait. — Si par ma mort le bien public était avantagé en rien.

123, 124. Jugeasse, conditionnel à forme de subjonctif que nous n'avons plus qu'au passé : j'eusse jugé, j'aurais jugé ; je jugeasse, je jugerais. — Juger : condamner. Je me condamnerais à mourir comme un homme inique. — Ail. Subjonctif d'aider, Ainsi m’ait Dieu, serment commun alors. Que Dieu m'aide ainsi, comme je dis vrai.

125, 126. Grief : peine, une syllabe. — Ne fais : je ne fais. — Ne : ni. — Soie : que je soie. Que je soie vivant ou mort, il n'importe, je ne fais de mal à personne, ni à jeunes ni à vieux. Excepté toutefois à ceux qu'il détroussait. Cette dissimulation d’une vie de larronnage et de violences ne peut être approuvée dans l’auteur; mais en purgeant le poème de tels élémentsinfämes, elle sert la poésie, — Soie, deux syllabes.

126, 127. Les monts ne bougent etc. Proverbe. Pour un pauvre, les montagnes n'avancent ni ne reculent. Mais la police marche, quand le pauvre se fait voleur.

LE DIT DE DIOMÉDES. Titre ajouté. .

129. Ou, contracté de en le. Nous disons au. — Que, conjonction de temps. — Alirandre : Alexandre.

430, 131. Hom : homme. On lui amena devant lui un homme etc.

132. Engrillonné : enchaîné ; grillon : poucette, — Dets : doigts. Ce mot ne comprend pas les pouces.