Ces maux attendre : l'attendre à ces maux

328. Tout vif : tout vivant. — Es, contracté de en les; nous disons az. Aller aux cieux toute vivante a été le sort de la Sainte Vierge; toutes les autres femmes meurent, dit le poète.

BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS. Titre ajouté par Marot. Elle est imitée d’Eustache Deschamps :

Où est Artus, Godefroid de Bouillon, Judith, Esther, Pénélope, Arrien..

Tous y mourrant, la mort à tous s'applique.

êt de saint Bernard : Dic ubi Salomon olim tam nobilis…

329. Ne : ni, pour ou, à cause du sens négatif contenu dans l'interrogation. — Dites-moi ok etc. Ce thème de toute la pièce ne fait que reprendre et développer le trait inspiré par le psaume v. 292 ci-dessus. Son lieu ne connaîtras jamais.

330. Flora. Courtisane nommée dans Juvénal, ou celle que nomme Lac tance dans ses Institutions. |

pie Lo "n LE GRAND Dore À cri 07 Archipiada n ne Thaïs, un put Li + 1 tif # Qui fut sa cousine germaine, :‘” se UC fs Echo parlant quand bruit on En Ja Dessus rivière ou sus étan, 7er HE Qui beauté eut iFop plus qu'humaine? 335

Mais où sont les neiges d’antan?

. Où est la très sage Héloïs, Pour qui châtré fut, et puis moine Pierre Ebaïllard à Saint-Denis? ; Pour son amour ot cette essoine. "" 340 Semblablement où est la reine | Qui commanda que Buridan ‘55 4:/#*

331. Archipiada. Alcibiade d'Athènes, qui fut disciple de Socrate et général des Athéniens. Plusieurs auteurs du moyen àge, entre autres J ean de Meung dans le Roman de la Rose, l’ont pris pour une femme. — Ne : ni. Même remarque qu’au vers 329. — Thaïs. Nom de quantité de courtisanes, entre lesquelles le poète n’a peut-être pas choisi.

332. Sa cousine germaine. Au figuré : qui lui ressembla de figure et de profession.

333, 334. Echo. Nymphe qui mourut d'amour pour Narcisse, et fut changée en voix. — Quand bruit on mène : quand on fait du bruit. — Dessus rivière où sus élan. Entre tous les bruits qui réveillent l’écho, le poète à retenu celui qu’on fait sur l’eau, sans doute pour l’image. — Elan sans g pour la rime.

335. Trop : beaucoup. — Qui eut une beauté beaucoup plus qu'humaine. Get éloge, qui convient à toutes, ne tombe sur Écho que parce qu Le vient la dernière.

336. Ce vers, le plus célèbre de Villon, est communément sujet à contresens. Antan veut dire non autrefois, mais l'année dernière. Le mot s'est

répandu dans l'usage des modernes avec ce faux sens, ce qui n’a pas d’inconvénient; mais il faut le corriger quand on lit le poèle. Où sont les neiges de l’an passé? Rabelais à cité ce refrain en ajoutant : « C'était le grand souci qu’eut François Villon le poète parisien. »

337. Sage : savante. — Hélois. Héloïse, fameuse par l’amour d'Aballard,

‘qui fut son maître de philosophie, et l’ayant séduite encourut la vengeance de Fulbert, chanoine de Paris, oncle de la jeune fille. Elle mourut abbesse du Paraclet en Champagne en 1164.

338, 339. Ebaillard : Abaïilard. — Ces vers mentionnent le châtiment d’Abailard, et l'espèce de pénitence qu'il fit d’abord comme moine à Saint- Denis. Il quitta puis reprit cet état, et y mourut en 1142. Il enseignaït la : théologie et fut réfuté par saint Bernard.

340. Essoine : peine. Il eut cette peine à cause de son amour. |

341, 343. La reine qui commanda etc. Marguerite de Bourgogne, femme de Louis le Hutin roi de France, déchue du trône et punie de prison pour adultère, puis de mort en 1315. — Buridan. Philosophe du xrv° siècle fameux

08 YILLON

Fût jeté en un sac en Seine? Mais où sont les neiges d’antan?

La reine Blanche comme un lis 345 Qui chantait à voix de serène,

Berthe au grand pied, Biétrix, Alis, Aremburgis qui tint le Maine,

Et Jeanne la bonne Lorraine,

Qu’Anglais brûlèrent à Rouen, 350 Où sont-ils, où, Vierge souvraine?

Mais où sont les neiges d'antan?

Princen "enquèrez de semaine

Où elles sont, ne de cet an,

: Qu’à ce refrain ne vous ramène : 355 Mais où sont les neiges d’antan? |

par l’argument où il représenie un âne périssant de soif à portée de l’eau fautc de pouvoir sc décider entre deux seaux qui la contiennent en même quantité, à même distance. On contait que Marguerite de Bourgogne l'avait reçu dans la Tour de Nesle, et pour cacher cette aventure l’avait fait jeter à la rivière dans un sac, dont il "échappa.

345. La reine Blanche. Peut-être Blanche de Castille, qui fut mère de saint Louis. — Comme un lis. Le poète joue sur le nom de Blanche.