Pour l'amour de : à cause de

473, 474. Qui est relatif dans l’incidente, tournure habituelle aux anciens. Nous ne le voulons plus que dans la principale. Quoique fisse finesse à lui : quoique je le trompasse. — Finesse : tromperie. — W ame : mon âme. Jurer par son âme, sermént commun.

475. Or : cependant. — Ne me faisail que rudesse : dr ne me faisait que des brutalités.

476. Le mien : mon avoir. Il ne m'’aimait que pour vivre de mon argent. Même trait au Roman de la Rose :

Trètout donnai à un ribaud,

Qui trop de honte me faisait ; Mais li tant seulement amais.

Mais sachez qu'il ne me prisait Un pois, et bien me le disait.

477,478. Si : pourtant, — Ne me sut : il ne me sut. — Détrainer : trainer par. terre. — Que ne l'aimasse : que je ne l’aimasse. Il ne pouvait pas me trainer si fort par terre, tant me fouler aux pieds, que pourtant je ne l’aimasse. Il avait beau me trainer, me donner des coups de pieds, je continuais de l'aimer.

Et m’eût-il fait les reins trainer,

S’il me disait que le baisasse, | 480 Que tous mes maux je n’oubliasse.

Le glouton, de mal entéché,

M'embrassait. J'en suis bien plus grasse!

Que m'’en reste-il? Honte et péché.

Or est-il mort passé trente ans, 485 Et je remains vieille, chenue.

Quand je pense, lasse! au bon temps,

Quelle fus, quelle devenue,

Quand me regarde toute nue,

Et je me vois si très changée, 490 Pauvre, sèche, maigre, menue,

Je suis presque tout enragée.

479 à 481. El m'eüt-il etc. Inversion de condition : et quand il m'aurait etc. — Que tous mes maur etc. : même fonction que que ne l'aimasse. Il n'aurait su : tant me fouler aux pieds que je ne l’aimasse, et même, après m'avoir trainé sur les reins, que je n'oubliasse tous mes maux, s il me disait : baise-moîi. — Dans le Romana de la Rose, de mème :

Ne jà tant m'éüt malmenée Ne battue, ne truinée.

Ne mon vis blessé et noirci, Que de paix ne m'admonestät Et que lors ne me refaitt.

482. Entéché : pénétré. — Le glouton de mal entéché. Le souvenir de la tendresse s'exprime dans ces gros mots.

483. J'en suis bien plus grasse! Familièrement : cela m’a perdu. L’ironie indulgente s'accorde avec le sentiment qui précède.