Se dit m'eùt : si elle m'’eût dit

678. Volenté : volonté. Sa volonté de rompre, comme la plainte exprimés au Petit Testament nous en rend compte sans doute. — Nenni : non pas. — Las : hélas.

679. Metlre peine : prendre la peine. — Aucunement : n'importe comment. . 680. Retraire : retirer. — Lacs : filets. Ainsi Pierre Vidal : :

E valgra’m mais que’m fos al prim esquiva.

Quoi que je lui voussisse dire,

Elle était prête d’écouter,

Sans m’accorder ne contredire,

Qui plus, me souffrait acouter

Joignant d’elle, près m’accouter; 685 Et ainsi m'’allait amusant,

Et me souffrait tout raconter,

Mais ce n’était qu’en m’abusant.

Abusé m'a et fait entendre

Toujours d’un que ce fût un autre, 690

De farine que ce fût cendre,

D'un mortier un chapeau de fautre.

De vieux mâchefer que fût pautre,

D'ambesas que ce fussent ternes | ‘(Toujours trompeur autrui engeautre 695 Et rend vessies pour lanternes),

| Du ciel une poële d’airain, : Des nues une peau de veau,

it 681. Voussisse : voulusse. Quoi que je voulusse lui dire. PE 683. M'accorder : me dire oui. — Ne : ni. — Sans m'accorder ne contredire : uns me dire ni oui ni non. | 684. Qui plus : de plus. — Me souffrait : elle me souffrait. — Acouter : $%# brocher. Elle souffrait que je m'approchasse. : Joignant : tout contre. — Près : près d'elle. — M'accouter : m'apl, “7er, e(U'68d. M'allait amusant, Elle allait m'amusant, détournant mon attention, pu687. Et souffrait que je lui racontasse tout. 688. En m'abusant : en me trompant.

ail 689. Abusé »'a : elle m’a trompé. — Fait entendre : fait croire, .690. Toujours d’une chose que c’en fùt une autre. Vessies pour lanternes, © qui suit est une suite excellente d'équivalences de ce proverbe. ph 692. Fautre : feutre.