SU

J'endiraiautantdel'i/ii^toiretfti Fermons, par M. Samuel Williams; elle forme un volume in-ll<* d'environ 400 pages, d'un caractère plus fin ( petit-romain ), y compris aussi un appendice sur divers siûets. — L'ouvrage est partagé en 17 chapitres d'une division méthodique. — Situation, limites, éuperficie, sol, aspect du pays, montagnes, leurs hauteurs teurs directions, les cavernes, sources, etc. rivières et lacs, climat et saisons, productions végétales et animales, «ont les sujets des six premiers chapitres. Le septième et le huitième traitent des sauvages, de leur caractère , de leur éducation, de leur état moral et politique. Les neuf, dix et onze détaillent tons les incidents de la formation de l'État de Yermont et de l'origine de ses premiers colons. Les six autres, sous le titre d'État de la Société, font connaître, 1 ^ remploi du temps en arts et en commerce ; 2" les couitimes et usages, comprenant l'éducation, le mariage , la vie civile, etc. ; 3^» la religion, et l'importance du principe de la parfaite égalité des cultes ( l'auteur est ministre du saint Évangile); 4® le gouvernement du pays ; 5® la population; 6*> la liberté, qu'il dit être bien moins le produit du gouvernement américain que de la condition et situation du peuple.

L'on pourrait quelquefois trouver que l'auteur entre dans trop de détails, d'explications et de digressions; mais il en résulte tant de faits et d'observations utiles et instructifs, que je regarde ce livre comme l'un de ceux qui ont le plus répandu de connaissances physiques dans le peuple des États-Unis. J'en avais fait exécuter la traduction littérale , ainsi que du troisième volume de Belknap , dans l'intenUon de là franciser « à mon premier loisir, et de la publier :

« Je fais ceHc remarque, parce que la seule bonne méthode que Je connaisse, consiste à traduire d'abord le plus UttenUement et le plus près possible du sens et de la valeur aes mots. — Or, comme dans cette opération il arrive ordinairemenl que les expressions et les constructions de la langue «trangèrt écartent celles qui sont propres à notre langue na- Wrclle, U faut laisser eeposer ce premier Jet, et ne le repren- Oreque lorsque Ton a presque ovblié l'original ; alors relisant tê mMvais français , les formes naturelles du style viennent feiPVtiiCDt^d«eilM-mém€t, M Ton peut faire un excellent

ÉCLAIRCISSEMENTS

mais outre que ce travail excéderait maintenanl mes frces, j'apprends qu'U est entrepris par une po^oone qui m doit pas tarder d'en enriclûr le public

ABTICLE in.

GALLIPOLIS.