AVIS

Le lecteur est prévenu que Yx a toi]\|our8 la valeur da>oto espagnol, et X grec.

L'h , celle de la forte aspiration arabe.

VAthf la valeur anglaise.

En représentant avec tout le soin possible la prononciation des mots midmis en français , J'ai joint quelques exemples de la manière dont les Anglais la représentent aussi , afin de faire sentir la confusion qui résulte de la valeur différente des lettres chez eux et chez nous, et de la nécessite d'un alphabet unique.

Dans la colonne de Torthographe anglaise, les roofs marqués B. sont tirés du livre de M. Barton; les autres appartiennent & M. ^V;^.

FrançaiM. MiAmi, Orthogr. anglaise.

Je et moi Nëlah' Nalaugh.

Toi et vous On se sert du vottf .

Lui , elle Voyez Eux , elles., Awaleaugh.

Nous Kélénah Calonough.

* é Tant notre éé, c'ett-àHUre, e Icng.

Français.

Vous

Eux et elles....

M<xk, mien.

Ton

Son, sien...

Notre

Votre

Leur

Père (mon)..

Pères (les). ...

Mère (votre).

Mères (les)...

Fils

Fil8(son). ...

Fille (sa)

Frère (mon)..

Midml.

Kélah

Âouèloùa ( ona ,

bref)

Nèlàh-nénéh

Kl. Voyez rotre.,

Aouèla-nénéh

Kélônah

Kèléla-nénéh

Voyez Son, sien,

NoxBéhé

Oxsema.

Kekiah

Akèmémah

Akouissimà.

AkouissAléh

Atanâléh.

Ouedsà-miUné. ...

Frère (notre).

Sceur (ma)...

Sœur (leur).., Mari (mon). .

Femme (ma)

Fenune (une). ...

Homme (un)

Petit garçon (un).

Vieillard (un)....

Un {nombre)

Deux

Trois

Quatre

anq

Sept

Huit

Neuf

Tête

CEll

Nez

Nez (mon)

Nez (votre)

Oreille

Front

Cheveux et poil...

Bouche

Langue

Dent

Barbe

Main

Pied

Peau

Chair

Sang(r. rouge)..

Cceur

Ventre

Vie(la)

Mort(la)

Sommeil (le)

Tuer

Jour (le).

Ouedsa monkouà.

Ningo chema.

Agoz-chimouâlé. . .

Néna pèma. littéral. Maître de la faiblesse,

Niouéouah

Métamsah

Helaniah^

Apilossah

Kéocha

IngOté

Nîchoué

Nexsoné

Nfoué

Yàlanoué

Kakotsoué

Souaxtetsoné

PoUàné

Ingôté-ménéké. . . .

Matatsoué

Indèpékôné.

Kéchékooé.

Kiouàné.

Nin-UouAné.

Ki-klouàné.

Taouâké.

Mayaouhigullé.

Nélissah.

Tonénéh.

Ouélâné.

OuipltAh.

Messetoningué.

OnexkÀ.

KAtah.

LOkalé.

Ooioxsé.

NUpékénoué.

TAhé.

Molgué ou Moltczé,

Mahtsanéouingué . .

Nahpingué

Nipangué

Anguéchéouingué.

If^té.

Orthogr, angUUse, Calaugh.

Awalewaogh.

Nalaugh-nenigh.

Voyez Fotv,

Awalelah-nennegh.

Caionaugh.

Kalelaug-nennagh.

I Nosh saogh.

I Noch san. B.

Kakecaugh.

Aukeemeemaoh. B.

Augwissaulay.

Sheemah, pris pour sœur.

AugosshlmvTauley.

Neeweewah. B.

Hellanniare.

Apeelotsaugh.

Kaowshavi^.

Neshsway.

Nessweh.

Neeway.

Tallavrav^ee.

Cau cutsweh.

Swattessweh.

Pullawneh.

Ingothn

Mautotsweh.

prononcé à larusse,

fiipou {il est mort}, Nipahanoué ( le froid) K

* En Delaware, Lenno.

En Chipiwà, LennU.

En VJkaoïU, linai.

Pourquoi les anciens Manges de U Grèce ■'appelaient-Us Heh Unes? et une tribn tartare AloMf

^ Il n'appartient qn'à des habitants do Nord de classer daas use même famille les idées de sommeii , mort et froid.