VOCABULAIRE MIAMI

MeUCle)

Ifjpété-kilixBoaa,

{lunUèredfiJour),

Hait (la)

Pekonlèoué.

LiiQe(U)

Pekontèoué kilix

soua {lumière

de nuit).

IfatiD(le)

Chelpaoué.

Soir (le)

Elakouikéx.

ÉtoUe

Alaogoud.

Firmament.

Kecbekoué.

Vent

Alamthenoué.

Tonnerre

TcbUigouia.

Pliiie

Petilenoué.

Neigin*..ttT.

Monè toua (génie) Achoukonéh.

Glace

Chaud

Chilitèoué.

Froid

Nipâhanoué.

Été(r)

Nihpénoué.

Hiver(r);

Piponoué.

Terra (la)

AkiBkeoué.

Ile

Menàhanotté.

Ean(P)

Népé.

Peu (le)

Kohteoué.

Flamme - - - •

PaHkouâleoaé.

iUvlère

SIploué.

Lac

Nipinsi.

Ruisseau

Maxtchékomeke.

lier

Kitchi-kâmé,

Montagne

Atchioué.

Colline

Ifpotèhkiké.

Arbre (un)

Metèhkoué.

Arbres (des)

Metèhkouah.

Bols (du)

Taouànè.

Porët

Mtènkokè.

Piste (une)

Pamehkaouangué.

CUiasser

Donamanoua.

Chasse (la)

Are(un)

Mètëhkouapa.

Flèche

Tàouanthalouà.

Feuilles (les)

Mechipakoua.

« — qui tombçnt.

Papintingué.

Homme (un) tombe.

Mejechenouà.

Gibier

AouàssÂh.

Poisson* ..».••••••

Kikonassah.

Guerrier* ••«•>••••

Atàthià.

Guerre

Meijékatoué.

(aller en)....

Dopaléouah.

Casse-téte

Taka-kaoé.

Peindre (se) la face.

Ouèchihouingtté.

Couteau (un)

Malsé.

Couteaux ides)...

Malsa.

Scalper

Laniok-koaé. Loué (chevelore)

]^riiionnier(un). .

Kikiouna.

Sentier (un)

Mioué.

Calumet

PoàkAné.

Fumée

Axkoleoué.

Maison

Ouikâmé.

Canot

Miss51é,p{tfr.Mi8-

sola.

Pilet

S&pà,p/ttr.Sapaké.

Viande séchée....

Pohtekia.

. — fumée

OxkoléSaminguik.

Tombeau

Eouissi-kàné.

Paix (la)

Pèhkokia (bon,

abondance).

Bien (le)

Pèhkoké.

Mal(le)

Mélèoxké.

Bon (homme)....

Tipéoua.

Méchant

(Forte) Matchi >.

< Le j) cemmene* en gtoéral ttnê les mots qni dèaignent beau rt bon; !'«, an coatrolre , Umê ta note qni dètlgneat mauvais et uad.

Doux' Ouèkapanké.

Amer Ouèssakangoé.

Long Kenouaké.

Court Ixkouaké.

Colline (haute)... Ifpatingué.

Haut dans le ciel.. Ifpamiogué.

Bas Mataxké.

Lent , aisé Ouëhkeoué.

Prompt Rinsehkaoué.

Nuage (rapide) — Klntche seoué.

Rivière (profonde). Kenonoué.

Uni Tétipaxkeoué.

Grand MaBchôké.Kltcfal.

Peut Apiiiké.

Large Metchahkaoué.

Ëtrolt Apassianoue.

Pesant Ktchokouâné.

Léger Nangoétchéoué.

Fer Kepikàtoué.

Cuivre Naxpekacheké.

Or Honzaouéchoulé.

Argent Cboùlé , ou Tsoulé.

Plomb Lontsàh.

Pierre SAné.

Blanc Ouàpekingué.

Noir Mankateouekingué.

Rouge NèBpèkékingué.

Bleu Ixkepakingué.

Jaune. Honzaonékingné.

Vert Anzanzékingué.

Bison ou Buffle. . . Alanantsoua.

Castor. V. p Daim. Monsoké.

Ours Moxkoua , plur,

Maxkôké.

Ctiien Alamo , plur. Ala-

' môké.

Mais <..... Mintchepé.

Oiseau 4 Ahouèhsensa.

Ami AouiHkanemah.

Ennemi Kitankianouna.

Amour ( 1' ) Tépaletingué.

Rire ( le ) Kéouélhigué.

Rire Kéoueleouàh.

Pleurer Séhkouingué.

Larme (une ) Sèhpin^ouah.

Parler Kilakilaxkouingué.

Discours Atchlmouna.

Marcher Pampelingué.

Courir Mahmikouingué.

Respirer Nèssingué.

Souffler Alamsenoué.

Soupir Kèouèneoua.

Craindre Kouahtamingué.

Esprit {V) <nt

Ame ( r ) Atchipala , c'est-^-

dire, fantôme volant.

Dieu KitchiManè-toua

(le grand esprit),

ouKoiehf^msonà

{celui qui nous a

faits).

Génies ou Esprits.. Manétoud, analo*

gue à mânes ,

mani-um des La-

tins.

Diable Matchi Manitou.

Beau Pènkesina.

Laid Molèlousina.

' Ils appellent l'abeille, la mouche qui fait le doux/ ils dieest qu'elle est étrangère, et qa'eUe a précédé d'un an les mloiTit Amohonia se dit de tout le genre ; UoBiâoaé-amolMWia , «efto Jaune, vent dire on frelon.

VOCABULAIRE MUMI.

Pnmçais. Miami.

Bon homme Tipèouft-beleniah.

BoDDe femme Tipèoua-meiams.

MetoxthéQiaké(ftef

du sol).

OuàbkUokâta {peau

Observations.

Sauvages (les). Européeiu(les)..

Français (les)....

blaftche), Mâhtikôcha (Ouè-

mistergôch, hà-

tisseur de vaisseaux, en langue

Chipewa).

Anglais ( un ) AxàlàcMma ( Ân-

glichman).

Ajnéricain ( on ) . . . Mitchi-Maisa {grand

couteau).

Oui I-yé.

Non Moxtché.

Avec Màmàoué,enara6tf

Ma.

Ils n*ont point le verbe être.

Les adjectifs sont de commun genre , comme en anglais. Voyez les exemples bon homme, bonne femme.

En général , le pluriel des substantifs se forme en i^tant au singulier la finale ké : JHétamsa, une femme ; Métamsaké, les femmes.

Français. MiAmi.

Verbe Manger.

Je mange Nioussini.

Tu manges Kiouissini.

Il ou elle mange Ouisslnioua.

Nous mangeons Niouissini mina.

Vous mangez Kiouissini moua.

Us ou elles mangent Ouissiniouàké.

J'ai mangé Chalani ouissiné.

Tu as mangé Clialaki ouissiné.

II ou elle a mangé Clialaé ouissinoua.

Nous avons mangé Chalaé kiouissini mina.

Vous avez mangé Chalaé kiouissini moua.

Us ou elles ont mangé Chalaé ouissiniouàké.

Je mangerai Nouissini-k&té.

Tu mangeras Kioussini-kâté.

Il ou elle mangera Ouissinioua-kAté.

Nous mangerons Kiouissini-mina-k&té,

Français. Midmi.

Vous mangerez Kiouissini-mo-kité.

Ils ou elles mangeront Ouissiniouaké-k&té.

Le manger Ouesshilngué.

La faim Aixouingué.

rai faim IndAIexkoui.

Verbe Boire.

Jcbols Néméné.

Tu bois Kiménô.

UottelleboU Mônouà.

Nous buvons Kimêné mena.

Vous buvez Kiménémoua

Us ou elles boivent Ménô-ké.

Leboire Méningué.

Verbe Battre.

Je bats Indâné èhoué.

Tu bats Kldànéèhouè.

Rouelle bat Anè èhoué.

Nous battons KidAné ëhouemena.

Vous battez Kidàné kiouéou hioué

Us ou elles battent Anéhé èbouaké.

Verbe Passif.

Je suis battu Indâné ekoua.

Tu es battu KidAné ekoua.

U ou elle est battu Anè haouà.

Nous sommes baUus Kid&né ekona.

Vous êtes battus Kiddné ekoha.

\)& ou elles sont battus Anè haouaké.

Pai été battu IndAné nehèkoua.

Tu as été battu Kidàné nehèkoua.

n ou elle a été battu Anènè haoua.

Nous avons été battus Kidàné nehekomena.

Vous avez été battus Kidàné nehekouà.

Ils ou elles ont été battus. . . Anènè haouaké.

Je serai battu Indàné heko-kàté.

Tu seras battu Kedàné heko-kàté.

U ou elle sera battu Anè haoua-kàté.

Nous serons l>attus Kidàné hekomena-kàté.

Vous serez battus Kedàné hekomo-kàté.

Us ou eUes seront battus. . . . Anè haoaakéJLàté.