V. l'averliisement , p

INtRODUCTlON. Xi'

lalgne à M. de Foix. En 1600, Claude More! se contenta de donner un nouveau frontispice à chacune des parties qui composaient ce volume. Il y joignit en outre la traduction des OEconomiques d'A-^ ristote qui n'avait pfts encore paru et qu'il plaça en tète : elle forme avec le titre huit feuillets : le privilège a été supprimé. Du reste, aucun changement, si ce n'est que deux feuillets, qui sont les correspondants des titres ont été réimprimés : l'un dans la Mesnagerie de Xenophon est désigné par le n9 8 ; l'autre , dans le cahier qui renferme les vers français, offre, avec le n» 4, la dernière partie de VEpistre dedicatoire de Montaigne à M* de Foix. Ainsi ces deux volumes* différents en apparence, ne sont à peu près en réalité qu'un seul et même livre'.

L'orthographe dont fait usage Federic Morel, m'a servide base pour celle que j'ai suivie dans Timpression de ce livre. Quant à la ponctuation, vicieuse ou plutôt nulle dans le texte original, elle a dû être complète*' ment réformée. On sait d'ailleurs combien chez tous les écrivains du xvi* siècle, l'orthographe est, je ne dirai pas seulement peu exacte, mais encore peu uniforme', le même terme se trouvant parfois, dans une seule page, écrit de plusieurs manières. C'est qu'elle n'avait guère pris naissance que depuis la découverte de l'imprimerie. Peu à peu elle s'était

1. Cette édition^ incomplète, était devenue fort rare $ je ne Tai trouvée que dans la bibliothèque Mazarine et dans celle de Sainte-Geneviève^

2. Le nom de DuGuescIin par exemple, dans nos vieux «Qleurs^ est écrit de quatorze façons différentes : v. à ce sojet Montaigne, I, 40, t. Ii, p. 328 de Tédit. in«18 des Estais, Paris, Froment, 1825 j et Ménage, Ft(<B P. jErodii et G. Menagih in-^% 1^^, P- ^-