SCÈNE I

Page 224»

SOAirAaELI.B.

Mais par précaution je t'apprends, inter nos, que tu vois en aon Juan , mon maître , le plus grand scélérat que la teiTe ait jamais porté; nn enrage , un chien, un diable, un turc, un hérétique, qui ne croit r^ ciel, ni saint, ni Dieu, ni loup-garou.

Édition de '773.

Un démon, un turc, un hérétique, qui ne croit ni ciel , ni enfer, ni diable.

Même page. Suite de la phrase précédente.

Qui passe cette vie en véritable pète brute, en pourceau d'Épicure, en vrai Sardanapale, ferme Toreille à toutes les remontrances chrétiennes qu'on lui peut faire.

édition de 1773. L'Épithète de ehrèùemut est supprimée.

Page X2$. Suite de la tirade précédente.

La crainte en moi fait l'office du zèle, bride mes sentiments, et me réduit à la complcdsance d'applaudir, etc.

Édition è» l'j'jl^ Et me réduit d'applaudir.