III

Pagtt a3r.

SGAZTAREIrLX. >

Il est vrai, je conçois que cda est fort agréable et fort di^ertissaiit, et je m'en accommoderois assez, moi , s il nV avoît point de mal ; mais , monsieur, se jouer d'iw mystère sacré , et..

Édition de 1773.

Mais, monsieur, se jouer ainsi du mariage, qui...

Page a3a.

DON JUAir.

"Va , c*est afiiûre entre le ciel et moi, et nous la démêUrûns bien ensemble, sans que tu t'en mettes en peine. Édition de 1773.

Ya Ta, c*est une afiGûre que je saurai bien démêler sans que tu t'en mettes en peine.

Même page.

SGAlfARKLLE.

Bla foi, monsieur, j'ai toujours ouï dire que c'est une méchante raillerie que se railler du ciel, et que les libertins ne font jamais une bonne fin.

Édition de 1773.

Ma foi) monsieur, vous faites une méchante raillene.

Même page.

8GAlfAREi:.I.X.

Je ne parie pas ausâ à vous. Dieu m'en garde; vous savez ce que vous fcdtes; et si 'vous ne croyez rien, voos avez ves raisons.

Édition de 1773.

Et si VOUS êtes libertin, vous avez vos raisons.

Même page. Suite de la tirade do Sganarelle. Après {hngardant en face.) il 7 a , dans l'édition d'Amstei*dam : OseM-vous bien ainsi vous Jouer du ciel, et ne tremblez-

que le ctei pumi w*. vu tw c* »c» uitf^t%^ , we amène une méchante mort, et que,..

Édition de 1773. ^

Apprenez de moi, qui suis votre valet, que les libertiitf -^X jamais une bonne fin , et que...