IJ
PoNTLiEU {Jean de) , 66.
C'est Jean de Poilli, docteur de Paris , implacable adversaire des moines mendiants au Xive siècle. Il avait écrit plusieurs ouvrages qui furent condamnés par le pape Jean XXII. Villon nous apprend qu'il dut abjurer ses hérésies et faire amende honorable.
PopiN {V abreuvoir). Cet abreuvoir était au bout du Pont- Neuf, vis-à-vis la rue Thibautaudez. On a démoli de nos jours une voûte qui conduisait à cet abreuvoir, où les truands et les mauvais garçons se réunissaient, au moyen âge, avec les ribaudes et les bohémiennes.
PoMys DB Pin. Cabaret de Paris. 61, 192.
Pompée, 120.
Porte-paniers. Portefaix, porteurs de hottes. 89.
Pou, peu, 82, 146.
PouUttUe, volaille. C4, 1 151.
GLOSSAIRE-INDEX
Pouke, 173. « Jouer du pouke 4, donne; de l'argent
Pour-dimain , après-demain. :6i.
Pourbondir un cheval, le faire caracoler. 154.
Pour ce que, parce que.
Pourchasser, poursuivre, procurer.
Pourmener , promener. « Pourmené de Tuys au pesle » (p. 48), promené de la porte au poêle, du froid au chaud; lanterné.
Pourpensêr {se) , penser , décider à par soi.
Pourras (rabbesse de).
Cette abbesse de Pourras était, je pense, une coquine,
qui, sous ce titre, vint avec Villon duper le pauvre barbier de Bourg-Ia-Reine, qui y tenait aussi une hôtellerie (Pr.) — Le peuple appelait abbesse de PoiJras, une maquerelle publique qui avait été rasée au pilori, fouettée et chassée de la ville. (P. L.)
Poursuivans. (P. 37, v.
10). Poursuivants d'armes.
C'était un des premiers grades de la chevalerie. (P. L.)
Pourîraicte, formée. 106.
Pourtraicture, portrait, visage. 82.
Poylette, petite poêle. 77.
PoYssoNNERiB (la), à Parls.
POYTOU, 185. VOy. POIC' TOU.
Pragmatique sanction.
Prétende, chargé, comme d'une prébende.
François Villon,
Premier , premièrement , d'abord. 53, v. 9.
Prescheur, celui qui prêche, prédicateur. 32.
Prescripre, transcrire (?)•
Preudhommye^ prud'homie.
Priame, Priam, roi de Troie. 120.
Prince des sotz (p. 63).
C'était le chef électif de la confrérie joyeuse de la Bazoche du Palais et le maître des jeux de cette association dramatique. On le nommait tous les ans à la fête de mai, et ses suppôts étaient tenus de lui obéir pendant toute la durée de ses pouvoirs. (P. L.)
Procès^ actes, pièces de procédure. 204.
Prochas, recherche. 165.
Proserpink, 122.
Prou, assez. 170.
Provins, 50, 88.
Provision (p. 36, v. 4), recours, remède.
Prunier, «Et qu'en son prunier n'a pas creu » (p. 38, v. 23), qui n'est pas de son invention, de son cru.
PsALMisTB {le) , David.
Psaulme Deus laudem , p. 23. C'est le psaume 108 :
Deus laudem meam, etc. Le verset septième, qui servait de prière à Villon quand il faisait des vœux pourl'évêque d'Orléans, est ainsi conçu :
Fiant dies ejus pauci et épiscopatum ejus accipiat aller, «Qiieles jours de sa vie soient
rédaits au plus petit nombre, et que son évéché passe à un autre. « C'est le sens que le poète donne au mot episcopatum. (Pr.)
PuUy depuis.
GLOSSAIRE-INDEX
Quanque^ ce que, 153.
Quant de y quant est de, â l'égard de, quanta. 23, 32,
QuantZf combien de. 167.
Quars et dix i\ 12), taxes et dimes. (P. L.)
Quf, à, de quoi. 30,7.19; 57, V. 12.
Queloingne , quenouille.
« Autre que moy est en queloingne » (p. 9, V. 10 , signifie que Villon a été supplanté auprès de sa mattiesse.
Quérir^ querre, chercher.
Qui y ce qui. « Qui n'estoit i moy grand saigesse. »
Qui ne quoy^ rien, quoi que ce soit. 30.
QuierSy venz, cherche â.
QBÛue- VZngtr, 88. Les pensionnaires de l'hôpital fondé par Saint-Louis pour trob cents aveugles.
Q1107, tranquille, en repos.
R'abiller, réparer, remettre en état, i.
Racoustré , raccoutré , réparé. 2.
Racuybr (Jacques), 61,
Raguyer [Jean), 62,
Raillart, railleur, bon vivant, 38.
RaiUety faire le métier de bouffon, 87.
Raillon (p. 94), dard. Le raillon était une espèce de flèche triangulaire. (P. L.)
Raimasser {}), 167.
Raine^ ramené. 77.
Rains, p. 13. M. P. L.
rapproche ce mot de mûtceaux, et le traduit par rameaux, fagots. « Les figots, dit-il, étaient empilés de chaque côté des vastes cheminées du XVe siècle. On s'appuyait donc contre les raiiu en se chauffant la plante des pieds »
Ralias, rallias^ rafyâs, festin, régal. 82, 205.
Ramenteu, rappelé, remémoré.
Ramentefoir, rappeler. 8i.
RanguiUon, ardilloD. 100.
RappeaUj nouvel appel. 86.
RanSf enragés. « A loups ravis grosse pasture », 176,
Raye [coucher e>), p. 16$, Se mettre en évidence.
RiëM, 61 y lojal d'or.
GLOSSAIRE-INDEX
Cette monnaie valait ^o sois tournois en 1470. (P. L.)
Réagal , 76. Espèce d'arsenic rouge. (P. L.)
Rebours, 106, ce qui rebute.
Rebourse, revêche, 20} .
Rebouter, rebuter, 43, v.
Rebrassis colletz,.}}, collets fort hauts et bien plissés (Pr.) — Collets bordés de fourrures. (P. L.)
Recipe^ J6, ordonnance de médecin
Recauyre,txouye, obtienne.
Recorder, rappeler. 79.
Recors {être), se rappeler.
Recouvrer, rendre. « Et que vie me recouvra. » 24 , V. 18.
Recreu, fatigué, lassé. 38,
Recueil, accueil. 1 37.
Reculleî (en), dans un coin, acculé. 113.
Rier (9$, v. 9), raser, racler.
Réfrigère, rafraîchissement.
Reims, 4 c.
RelaiZy ressource. 9.
Relief, 163. On appelait relief l'ordre du prince qui autorisait un officier à toucher ses appointements échus pendant son absence. (P. L.)
Remaine, reste. « Que le refrain ne vous remaine. »
Rtmain reste, 10
Remenant (le), le reste.
Reminer, considérer. 27.
Remordre^ causer du regret, des remords. (P. 2j,
Renchlre, 192. Pr. suppose que c'est le bâton dont on se sert pour porter deux sceaux, un à chaque bout.
René (d'Anjouj, roi de Sicile. 74.
Renés, Rennes, 37.
Repaistre, manger, se régaler.
Repentailles y regrets, repentir. 39. 86.
Reprouche , chose répréhensible. 103.
Repues franches, repas qui ne coûtent rien.
Requérir, quérir, chercher à nouveau. 192.
Requoy {en\. à requoy, en repos, tranquille. 30, 168.
Rescians (?j, 170.
Rescondre. Renfermer, du latin recondere. (P. L.)
Rescrire, écrire, rapporter, 27.
Résiner, résigner. « Ponr leurs offices résiner » ( p. 20 5 ) , pour prendre congé et régler leurs comptes.
Respit, répit, repos. 30.
Ressourdant, 166. Ressortant, brillant. (P. L.)
Reîraict, retiré. 41, 1 1 3.
Retraire, retirer. 47, 54, 80, 137.
Revencher (se), prendre sa revanche, se prévaloir. 28. — Eux revencher, se venger. ^.
Revenue f retour. 192.
GLOSSAIKE-INDEX.
Rez, 9j. Le rez d'une pomme en est l'épluchure.
Rez, rasé 95, v. 8.
RibUft 67, voler pendant la nuit, comme les ribauds, ribaldi. (P. L.)
RibUur, voleur de nuit. 98.
RicHER [Piern]^ 71.
RiCHiER {Denis) t 63.
Riej moquerie, raillerie.
Riotte, querelle, dispute.
Riou [Jean), 6ç.
Risse, rirais. 58.
Robert, jo.
Robin TuRGis,voy.TURGis.
