SUYSSES
iydère, astre, ja.
Tabarib (Guy), copiste du Roman du Pet au Diable,
Tabarty manteau.
Tackonj instrument servant à chasser les mouches.
Tacot (Colas), 97.
Tailleur de /aulx coings^ faux monnayeur. 87.
Taillbvent, 76. Le livre de Taillevent, •• grand cuisi- ■ier du roy de France <s eut
plusieurs éditions au quinzième siècle et au commen^ cernent du seizième.
Talemouze, sorte de pâtisserie. 63.
Tancer, tencer, disputer.
Tantalus, Tantale. 122.
Taranne {Chariot), 72.
Targe , 70. La targe était une ancienne monnaie de Bretagne, ou brette, du latin breîta. Son nom lui venait de ce que le revers portait une targe, ou bouclier échancré.
Tarny, terni, usé. 172.
Tauxer, taxer, imposer.
Tayon, oncle. 36.
Tilles, toiles. 46, v. 24.
Temple {la closture du , à Pans. 61.
Tencer, v. tancer.
Tenir, posséder des biens sous la suzeraineté de quelqu'un : a Soubz luy ne tiens s'il n'est en friche » (2 1 » v.
Tenné, 37, eiinu)ré, tourmenté. Cette expre.'îsion s'emploie encore dans le langage familier.
Terrien, terrienne, terrestre.
Tettes, mamelles. 41.
Thaïs, 34. Courtisane célèbre, qui vivait à Athènes vers le milieu du quatrième siècle. (Pr.)
Thamar, 46.
Theophilus, 55. Voy. le Miracle de Théophile, par Gautier de Coinsi. Rennes^ 1838, in-8.
GLOSSAIRE-INDEX
Thibault {Jacques)^ 49.
Voy. AussiCNY.
TholouzaineSf femmes de Toulouse. 80.
Ticquet y loquet {}), 169.
Tieulx, tels, 16.
Tocquery toucher. 175.
Tollu, pris. ôté. 39.
Tor, taureau. 122.
Testée , pain trempé dans da vin. 79.
■ Touaille, serviette, pièce de toile. 29.
Toulty ôte, enlève. 108.
Tour d'escolle (70), tour de vaurien.
Tourbes, foule. 107.
^ Toute jour y toute la journée. 44.
Trac^ trace, train. 199.
Tracer y suivre à la piste.
Trahistre, traitre,méchant.
Traicîe , tirée , extraite.
TraictiSy joli. 40.
Traire^ tirer. 1 57.
Transglouti^ englouti. 1 22 .
Transmué, changé. 121.
Transy, trépassé. 103.
Trasse, trace, piste. 176.
Trasser, suivre à la piste, poursuivre. 176.
Travail, souffrance, peine, adversité. 25, 115.
Travailler [se), s'occuper, s'employer. 72.
Tresbucher, tomber. 155.
Trespercer, transpercer. 8,
Tressuer, tressaillir. 192.
Trestous, tous.
Trestouty tout, entièrement.
Tretisses, voy. traictiss,
Treuver, trouver. 36.
Tristan, prévost des mareschaulx (p. 92), est le fameux Tristan TErmite, prévôt de l'hôtel du roi et favori de Louis XI. (P. L.)
Troïle (74), fils de Prîam et d'Hécube, fut tué par Achille au siège de Troie.
Trompille, trompe, trompette. 154.
Trop pluSy beaucoup plus, .
trop. 22.
Trou Perrettb, 97, probablement un cabaret. Marot dit que c'était un jeu de paume.
Trousse, carquois. 173.
Troussecaille {Robin), 6$.
Trousser au col, emporter sur les épaules. 1 1 .
Troyens, 122.
Troys, Troyes. 4$.
TR0YSLlCTS(p. I3,V. 2j),
chambre du Châtelet un peu plus commode que les autres, peut-être. (Pr.)
Truandailles, hommes de la lie du peuple. 39.
Trumellières , porte-manteau, accroché au trumeau, partie de mur entre deux fenêtres. 11.
Truys, trouve. 144.
Tumbel, tombeau. 94.
TURGis {Robert), 50, 60,
TURLUPINS, TURLUPINIS,
66, 179, hérétiques du treî-
GLOSSAIRE-INDEX
zièmc et du quatorzième siècle, qui s'appelaient eux-mêmes la Confrérie des pauvres , et qui n'étaient pas plus orthodoxes en matière de moral? qu'en matière de religion. On a désigné quelque- , fois sous ce nom les ordres mendiants des deux sexes.
TuscA {de), chef de police ou capitaine d'aventures. 67.
7>rj«, tyran. 78.
Unes, une paire de. « Et unes houses de basane. »
P. 73,v. 7. — aUnesbrayes breneuses. » P. 77.
UySy porte. 48.
Vacquerît, vicairie. 68.
Valenciennes, 81.
* Valere lb grand, Valere Maxime. 27.
Valeton, serviteur, amoureux. -49.
Vallette (Jehan), 63.
Varlet, garçon de cabaret, de cuisine. 193, 197, 208.
Vaulsist, valait, 26.
Vauselles {Katherine de),
Vauvert (le diable de).
L'opinion commune était que les diables habitaient Vauvert. C'est pour cette raison que l'on appelait rue d'Enfer celle oui conduisait en ce lieu. (Pr.)
Vecy. voici.
Veez, voyez. 136.
Vêla, voilà.
Venerieuxjehtïfà l'amour.
«A tous les Dieux venerieux.» (P. 8, V. 7.)
Vent {avoir le), 173, être favorisé de la fortune. On dit aujourd'hui : Avoir vent en poupe.
Venteur, 96, homme qui se vante volontiers.
Venus, 122.
Veoir, voir. 23. — Vrai.
^ Verdi, p. 168, v. 24 (?).
Peut-être faut-il lire: «Gorgias, sur le hault vestu. »
Vers, envers. 24.
VicESTRB , 1 2 , 7 3 . Le château de Bicêtre. U était en ruines du temps de Villon.
Viellart, vieillard. 69.
Vielle. « Ma vielle ay mys soubz le banc », p. 48, veut dire : j*ai renoncé au jeu, j*ai quitté la partie.
Vienne en Dauphiné. 37.
Villon (Guillaume), 9, J3. Ce Guillaume Villon ou de Villon n'était pas le père du poète, puisque celui-ci, qui l'appelle son « plus que père », parle de lui, dans le Grand Testament (p. 53) comme d'une personne encore en vie, et lui lègue sa bibliothèque , tandis quil vient deJire (p. 32) que son père est mort. M. Nagel s'est attaché à prouver qu'il n'était même pas son parent, d'où la conclusion que le poète aurait adopté le nom de Villon pour faire honneur à son maître et protecteur.
GLOSSAIRE-INDEX
Il se fonde particulièrement sur le huitain IX du Petit Testament^ où François dit que sa renommée bruit en nveur du nom de Guillaume , et sur le huitain 2 j du Grand Testament y où il se plaint qu'il est abandonné des siens, ce qui ne s'accorde pas avec les témoignages de reconnaissance qu'il prodigue à Guillaume Villon. J'avoue que tout cela est assez concluant. On pourrait objecter néanmoins qu'en se disant abandonné du moindre des siens . tout en parlant comme il le fait des bontés que Guillaume avait pour lui , Villon Je rappelait cet axiome, oue l'exception confirme la régie. Quant à l'honoeur que sa renommée devait faire au nom de Villon, il importait peu que Guillaume fût ou non de la famille du poète : le résultat était le même pour lui.
VillotièreSyCOVLîtVLStSj filles de mauvaise vie. Voy. Cot- ^ave. >
Vin de buffety vin commun et frelaté. 65.
Vin {aller au), p. 8), c'est aller au cabaret chercher du fin qu'on emporte dans l'endroit où il doit être bu. C'est ainsi qu'on s'en procurait généralement au moyen âge.
Voy. Ancien théâtre français, •• U P' ï95i ^^^« ^^ Pemet
qui va au vin; t. I, p. ijo.
Farce du gentilhomme et de Naudet.
Vin d'AuInys. 60.
— de Baigneulx. 193.
— de Beaune. 193,207.
— M orillon (rouge; . 1 00.
Vis, visage. 40.
Vivre d'avantange, vivre sans rien débourser, aux dé pens d'autrui.
VOy votre. 86.
Voiry vrai. 28.
Voire (95, v. 17), vene.
Voire y vraiment. 25, 1 4 j ,
Voise,zl\le. 22.
VoLLANT, 196.
rou///iVj, veuillez J5,
Voulentéy^ volonté.
VoulsissCy voulusse. 147.
Voulsisty voulût. 33, 191.
Voulty voulut. 99
Voultyz (sourcilz'y sourcils arqués, bien plantés. P. 40.)
Voyse, aille. 64.
Vueily vœu. 75, V. 9.
Vueily veux. 22.
y, il. " Cy sçay bien comment y m'en va. » 108.
Ydoiney propre, idoneus.
Ypocras yW'm sucré et épicé.
Ysnel prompt, alerte. 74.
Ythier, J9.
y ver y hiver. 85.
YvoN, prénom commun m Bretagne. 157.
Pages.
pRéPACB ..••••• ••••,••. V
Rem ARQUES PniLOLOGIQ.UES XXIII
Clément Marot aux lecteurs • . • i
Marot au ROY François ler • • . • • 5
Le Petit Testament • 7
Le Grand Testament 21
Ballade des Dames du temps jadis 84
Ballade des Seigneurs du temps jadis. • • 35
Ballade en vieil François 36
Les Regrets de la belle Heaulmière. ... 39
Ëallade de la belle Heaulmière 42
Double Ballade sur le même propos ... 4$ Ballade que Villon fait à la requeste de sa
mère, pour prier Nostre Dame 55
Ballade de Villon à s*amye Sj
Lay ou plustost Rondeau 59
Ballade et oraison 69
Ballade que Villon bailla à un gentilhomme 74
Ballade 76
Ballade intitulée : Les Contredictjç de
Franc-Gontier 78
j68 table des matières.
Pages.
Ballade des femmes de Paris 80
Ballade de Villon et de la Grosse Margot . 83 Belle leçon de Villon aux enfans perduz • 86 Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie î . . . , 87
Lays 90
Rondeau gS
Ballade par laquelle Villon crye mercy à
chascun 98
Ballade pour servir de conclusion .... 99
Poésies diverses :
Le quatrain que feit Villon quand il fut
jugé à mourir loi
L'Epiiaphe en forme de Ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons , s'attendant estre pendu avec eulx ... loi La requeste de Villon à la Cour de Parlement io3
Ballade de Pappel de Villon, p 104
Le Dit de la naissance Marie. . • io5
Double Ballade 107
Ballade Villon iio
Epistre en forme de Ballade, à ses amis • m Le Débat du cueur et du corps de Villon. 1 1 3 La Requeste que Villon bailla à Monseigneur de Bourbon ii5
Ballade des proverbes 116
Ballade des menus propos 117
Ballade des povres housseurs 119
Problème ou Ballade au nom de la Fortune .... . 120
Ballade contre les mesdisansde la France. 121 Le Jargon ou Jobelin de Maislre François
Villon 124
Poésies attribuées a Villon :
L Rondel i33
Pages.
