L. rappelle, à l'appui de cette
opinion, qu'une célèbre maison de débauche, à Toulouse, était appelée Châtel-vert.
Calixte (le tiers) t jj.
Calixte IH, élu pape le 8 avril 145 {, siégea trois ans et quatre mois. (Pr.)
Callaisiennes, 81.
Canceler, 93. Barrer, annuler. (Pr.). Authentiquer, légaliser. (P. L.)
Canettes j canes. Ferrer les oies et les canes (p. 92) est quelque chose comme « mener les poules pisser. »
Capitaine du PontàBillon, 179. Les crocheteurs, gueux et mendiants qui se mettaient sur le pont au Change, le nommaient alors le pont à Billqn. (Pï.)
C appela chapeau. 10 j.
Cardon {Jacques)^ 91.
Carmes, 175.
Carmes (l'hostel des), 67.
Carre j dimension. « Trois detz plombez de bonne carre.» (P. 63, v. 27.)
Cartaice, Carthage, 120.
Cartes à jouer ^ 63.
Cassandre, iio.
Castellanes, Castillanes,
Caton, 109.
Cûuf, habile, prudent. 172.
Caver, creuser. 102.
Caymant, mendiant. 60.
. Céans y ici dedans.
CeaUy seati. is.
Cecille, Sicile. 74.
Ceincture, virginité. 68.
Celestins, 30, 82, 98.
Celle, cette. 104.
Cendal, 68. Etoffé de soie
GLOSSAIRE-INDEX
orientale, ordinairement rouge. (P. L.)
Ceps^ I j. Fers qu*on mettait aux pieds des prisonniers.
Cerberus, Cerbère, le chien qui garde la porte des enfers. 46.
Cervoise, 48.
CÉSAR {Jules), 120.
Chaille [ne leur) y qu'ils ne s'en inquiètent pas. P. 73.
ChambreSf privés. 204.
Chambre aux deniers, 89.
Champ - TouRCÉ , 151.
Chantocé ou Champtocé , village du département de Maine-et-Loire.
Chandeaux^ vers louangeurs (?). 112.
Changon, voy. moutonnier.
Chapeau de laurier, couronne. 2.
Chappelain [le], p. 93, était quelque ami de Villon qui portait ce surnom. Villon lui lègue sa chapelle à simple tonsure (p. 93, v. 2 ).
Le bénéfice à simple tonsure, selon Pr., était destiné à des clercs étudiants, etn'exigeait pas beaucoup d'instruction.
Chappin, savate (?). 61.
Charlemagne, 35.
Charles {le grand) ^ Charlemagne. 24.
Charles VII, toi de France, mort en 1461, pendant le séjour de Villon dans la prison Se Meung, p. 35.
CH^KKUA\J{Guiilaume),6l ,
Chartibr {Alain), 91.
Chartreux, 31, 82, 98.
Chascun Poicdenaire, 171.
Personnification de tous ceux qui n'ont pas d'argent.
Chastoy, correction, châîiment. 85, 142.
Chat « qui hàyt pescher », qui a horreur de l'eau. P. 76.
Chault {il ne m*en), je m'en moque. 56, 157.
Chef, tête. 94.
Chenu, vieux, blanchi par l'âgè. 40.
C/zÉo/r, tomber, m.
Chère, chiirt^ niine, visage.
— Chère lye, 187, mine joyeuse.— Chère marrie, 194, air de mauvaise humeur. — Chère meslée, 169, visage renfrogné. — Chère rebourse, mine refrognée.
Cherme, charme, 58.
Cheî, tombe. 117.
Cheu, tombé.
Cheval Blanc, enseigne (?), 60.
Chevalier du guet. 92
Chevance, avoir, argent, capital. 28, 89.
Chevaulcher, faire l'acte amoureux. 16.
Chevaucheur, celui qui va à cheval. 47.
Chevir^ venir à bout, se tirer d'affaire. 184.
Chière, voy. Chère.
* Chiet, tombe.
Chollet, 64.
Chosettes, petites choses, caresses amoureuses.
Chypre. Le roi de Ch)*pre mentionné p. 36, v. 17, serait, selon Le Duchat, Pierre de Lusignan, qui vivait dans
GLOSSAIRE-INDEX
le XI Ve siècle. Pr. croit qu'il s'agit plutôt de Guy de Lusignan, mort en 1194.
Cily celui, 95, III.
Clamery appeler, crier.
Claqdent, 176. Pays des gueux, ïi qui le froid fait claquer les dents. Plus tard on y fit voyager les malades qu'on traitait par le mercure.
Leur itinéraire obligé était par Surie, Bavière et Claquedent.
Claquin, le bon Breton (p. 36), Bertrand Du Guesclin, mort en 1380.
Clercs , clers , savants, hommes instruits. 71, 120.
— écoliers, étudiants, 15, 86; — gardons de divers métiers. Les clers Eolus , p. 123, sont les vents. Les garçons d'hôtellerie sont appelés clercs, p. 207. Quand on dit de nos jours un clerc de perruquier, par exemple, on fait une plaisanterie qui n'est pas nouvelle.
Cler, clair, pur. 56, 106.
Clergeon, écolier, petit
clerc d'homme de loi. 11,
CliquepatinSy 98, traînesavates. (LeDuchat.)
Clorrcy clore, fermer.
Clôt AIRE, 105.
Clovis, 106.
Coettes , lits de plume (p. 64). Ce mot parait être employé ici dans un autre sens.
Coingy le coin qui sert à battre monnaie. 8.
Co/nfe, jolie, gentille. 147.
Colin de' Cayeulx, 86.
Colin Galerne, 8$.
Collatérales [espèces) ^ 18.
Termes d'école, qui signifient les facultés dépendantes de la mémoire. (P. L.)
Colombel, 96.
Corn, comme.
Combien que, )}kn que, quoique.
COMBRAYE {le seigneur de).
Commander^ recommander. 163.
CommenSy Commentaires.
CompaingSy compagnons.
Compasser (?).ïii7i.
Complaindre («), se plaindre, se lamenter. 120, 140.
Conclure, vaincre dans la dispute, mettre à bout d'arguments. 81, V. 2.
Congnoistre{soy), se reconnaître. 160.
Conjoindre, réunir. 64.
Conseiller, agir avec prudence. P. 7, V. 5.
Constantinobles. L'empereur de Constantinople, aux poings dorez, dont parle Villon (p. 36, V. 22), serait, selon M. Pr., l'empereur Basile, souverain très-libéral.
Conte, comte. 135.
Contemplation, employé dans un sens équivoque. 66.
Contendre, disputer. 78.
Contraict yàéfoimé, recourbé, contracté. 41.
Contregarder, garder. 203.
Contrepoint [entendre le), être habile. (96«-
Convenify falloir. 38, 185.
Conventy couvent. 37.
Convoyer y convitT. 197.
Coquarty coq. 491.
Corbillon, panier. 113.
