Job
• Jobelin, argot. 169, 179.
Joinctes, jointures, articulations 33.
Jonas, 122.
Joncherîe, plaisanterie , raillerie, friponnerie. 104, 189, 190.
JouvENEL (Michel) (p. 96), huitième fils de Jean Jouvenel des Ursins, fut bailli deTroyes,etmourutcn 1470.
Judas, 122.
iuDïc, Judith. 1 10, 121.
Juifs, 103.
JuNO, Junon. 122.
Jus, bas, à bas. 76, 1561
Jusqy'iL, jusqu'à ce ^u'il.
CLOSSAIHE-INDEX.
Katherine la Bouchière^
Katherine de Vauselles,
L^en, on, l'on.
Là sus ^ là haut. 103.
La Barre, 50, 57, 65.
Lahiî^ 175, décadence, de labes iP. L.-).
Labour^ travail, labeur. 88.
Laboureux mestier, état de .
laboureur. 79.
La Garde {Jean de). 17,
La HiRE. 155. Etienne Vignoles, dit La Hice, fut un des plus braves capitaines de Charles VII. Il se distingua dans les guerres contre les Anglais, et mourut à Montauban en 1442. (P. L.)
LaîdangcTy injurier, railler. 43.
L* Aigle, 152.
Lairray laissera.
Lairray, laisseray.
Lait y laid.
Laiz, laïques. 33.
Lame y pierre tumulaire.
« Quant est du corps , il gyst soubz lame » (32, v. 23).
Lamesou (./e seigneur de),
Lancelot, le roi deBehalgnt (p. 36, v. 6). Pr. a cru voir aans ce personnage La-
dislas V, prince d'une rare bravoure, tué à la bataille de Varnes en 1444, et qui régnait sur la Pologne , la Bohême et la Hongrie. M.
P. L. remarque avec raison que Lancelot ne ressemble guère à Ladislas.
Lantriquer, nom breton de la ville de Treguier. 157.
LaqSy filets, pièges. 78.
Larmoyer^ pleurer, verser des larmes. 141.
La Roche, içç. Le seigneur de La floche était un des bons capitaines de Charles VII. Il s'attacha à la personne du Dauphin Louis, et le suivit dans ses révoltes contre son père: On le voit figurer parmi les familiers du Dauphin dans les Cent nou-.
y elles du bon roy Louis XI, où il est toujours nommé «monseigneur de La Roche».
La Rochefouquauld, 152.
Cène peut être que Foucauld, 3<2 du nom, seigneur de La Rochefoucauld, de Marsillac, etc., conseiller et chambellan de Charles VII, fait chevalier sur le champ de bataille, en 1461. (P. L.)
Las, lacs, filets. 47.
Lasse! hélas. 32.
LassuSj là haut. 91.
Latin, langage , parler quelconque. « Je n'entends point vostre latin. » 202.
Laurens (Jcha/iJ, 68.
Lavaille, eau qui a servi à laver. 76.
Lay, laïque. 44.
GLOSSAIRE-INDEX
Lay, pièce de vers. « Ce lay contenant des vers dix. »
Lay s est employé, dans la préface de Marot et dans les deux Testaments, dans le sens de legs.
Lé^ large « Tant qu'il a de long et de lé » (23, v.
LealU^ loyale. 134.
LéanSy là dedans.
Le Camus Seneschal, 92.
Lectry, lutrin. 15.
Légèrement , vivement , promptement.
Le Lou [Jehan]^ 64.
Lembwysé, lambrissé. 68.
LermeSj larmes,
Lerz^ loirs. 72.
Leschier, rechercher les bons morceaux . se livrer à sa gourmandise. 28.
Lettres, savoir, connaissances, u Sans plus grandes lettres chercher » (p. 71, v.
Lez auprès, à côté de.
Lians^ liens. 106.
Librairie, bibliothèque. 54.
Lice, lisière, laisse. 171, V. 21.
Lit de parement, 89. C'était un grand lit d'honneur, avec dosseret, dais et courtines, chevet, couvrepied»
marchepied, chaire d'attente, prie-dieu, etc. (P. L.)
Ligne, 69, lignée, race.
Linget, mince, délié. 64.
Lisse, chienne, p. 171, v.
LoMBART, 50. Synonyme de juif ou usurier. (P. L.)
Plusieurs banquiers, juifs d'origine , lombards de nation , vinrent s'établir à Paris dans la rue qui porte leur nom.
Comme ils prêtaient à gros intérêts, le peuple donna le nom de lombards aux usuriers et prêteurs sur gages.
(Pr.)
— Art lombard, 171, art d'attraper de l'argent.
LoMER, 91.
Lorraines, 81.
Los, lot. 134.
Loth, 69.
L0UVIERS (Nicolas de) on deLouvieulx, 17, 62. Prompsault croit qu'il s'agit d'un bourgeois de Paris qui concourut à remettre la ville de Paris entre les mains de Charles VII, et qui fut fait conseiller à la Chambre des comptes par Louis XI.
Loyaumenty loyalement.
Lo^'gr, récompense. 45.
LoYS, le bon roi de France Louis XI, p. 23.
Loz, louange. 109.
Lubresip. 95, v. 3), sombres et tristes, dit Pr.
Lucresse, Lucrèce. 118.
Lunettes, yeux, vue. Samson fut livré par Dalila aux Philistins, qui lui crevèrent les yeux. C'est ce que Villon rapporte ainsi p. 45, 2. 21 :
« Samson en perdit ses lunettes. »
Lutter, faire le métier de baladin. 87.
Luz, luths. J5.
Ly, le, les. 36.
Lymousins, 185, 199,202.
Lyslb en Flamdrb, Lille.
Lysses, lices, luttes : « à tenir amoureuses lysses »
M\ mon, ma. « Par m'ame. » 73.
MACéE d'Orléans. 68.
Mâcher, manger. 187.
Macquaire, 76.
Macrobb, 8r.
Magdelaine (la), 122.
Maignan , chaudi'onnîer.
MailU , petite pièce de monnaie. 86, 180, 208.
Maille, pas du tout. « Je ne vous crains pas maille »,
Mailler, battre a coups de marteau, de maillet. 116.
Maillon, maillot. 54.
Main mise, 52. « Dieu nous garde de la main mise », nous présene d'être pris.
Mairebeuf. 17, 62.
Mais, plus. « Il n'a mais qu'un peu de billon. » (P. 19^ V. 9.)
Mais que^ pourvu que.
Maistre des testamens, 97.
Je ne sais ce que c'était.
Maistt ie,dominaiùon. 102.
Mal , maie , mauvais , mauvaise.
Malchus, 199. Serx-ir Malchus, c'était, selon M. P. L., servir un homme d'épée à la guerre, porter un épiea, une
gnisarme on on coutelas; appelé Malchus , du nom de celui à qui saint Pierre coupa une oreille.
Mal gré, disgrâce. 58.
Malheuretéy infortune, malheur, misère.
Mallement, méchamment, durement.
Malpensé, ii. Personnage imaginaire, aux idées peu nettes.
Maltalent , médianceté , colère. 56.
Mander, envoyer. 77.
Manna, manne. 107.
Manne. « Venir de manneo (7î), venir du ciel, comme la manne.
Marché au filé {}),So.
Marché [hault et bas),i$u toutes sortes d'affaires, y compris les affaires d'amour.
Marchesens (?), 17$.
Margot {la grosse)^ 82,
Marie {d'Orléans), loj,
Marion la Peau Tarde,
Marion l'ydollb, 84, 86.
Marionnette 4 titre ou refrain de chanson. P. 91.
Mariottes , femmes mariées (?), 98.
Marquet, 92.
Martin Gallant, 18$.
Maschecroub (la). Prompsault croit que c'est le nom d'une tavemière. M. P. L.
pense qu'il s'agit des plaines arrosées par la Crou, petite rivière qui passe à Gonesse et à Saint-Denis.
Maschouèrt^ mâchoire, 52.
GLOSSAIRE-INDEX
VaU chère, triste mine. 5 2 .
Mathelins (Perdre des), 70, l'ordre des fous, des insensés. Peut-être la confréiie des Sots ou de Mère-Sotte, cette société joyeuse de poètes et de comédiens, qui était alors la rivale de la Confrérie dramatique de la Passion.
MaîhelineuXj fou.
Mathieu, p. 66. M. B. L.
suppose qu'il s*agit de Mathieu de Gand , trouvère du Xllie siècle, qui a écrit contre les moines.
Mûthon , fromage mou.
MATHusALé, Mathusalem,
Mau, mauvais, 65, 84.
Maubuay, p. 63. La fontaine Maubuée (c'est-à-dire malpropre) était située à l'entrée de la rue de ce nom, qui n'avait alors que des filles et des mauvais garçons pour habitants (P. L.). Villon envoie Jean Raguyer boire à la fontaine Maubuée, i .
Mauffez, le diable. Villon dit assez irrespectueusement que le prêtre , exorcisant les possédés, prend le diable par le col avec son étole (p. }6).
Mauldite , injuriée avec blasphème. (P. L.)
MaulgréymdXgii, i$8.
M aulx , mauvais. 106, ▼. 12.
Mautainct, 74.
Mehun, 24, 84.
Mbhun {Jehan de)^ conti«
nuatenr du Roman delà Rose,
Melns, moins. 1 54.
Meist, mit. 60.
Mendians (/rèrfi), 66, 98.
Menestrier, musicien. 4$.
Af ^/zro/f, mènerait. 201.
Mercerot , petit mercier.
« Moy, pauvre mercerot de Rennes » (p. 37, v. 21), signifie gueux comme un merceloiy c'est-à-dire comme ces merciers ou porte-balles qui couraient le pays , et qui étaient affiliés aux bandes de gueux et de bohémiens.
Merciz, miséricorde.
Mereaulx , jetons qui servaient à faire les comptes.
Mérencolie , mélancolie , folie. 188.
Merir, mériter. 55, v. 8.
Merity mérite. J2, v. i.
Merle, 70.
Meschance, misère, malheur.
Meschief, malheur, accident, 141.
Meschoir, arriver du mal.
Mescompter {se), s'exposer à des mécomptes. 7.
Mesdire , mentir. « Je le dys et ne croys mesdire. »
Meseaulx, lépreux. 76.
Meshaignéj blessé, en mauvais état. 152.
Meshaing, peine. 98.
Meshuy, p. 1 50. « C'est à meshuy ! » C'est maintenant, pour le coup !:— Aujourd'hui.
M es prendre f mal agir, 27.
GLOSSAIRE-INDEX
Mesprîns, mal agi, 8.
Messaigières , entremetteuses. P. 80, V. 9.
Messe { seiche) ^ 93, messe sans consécration.
Mestier, besoin. 6r, 197,
Mesîier {has), affaires d'amour.
Meung , p. 146. C'est le continuateur du Roman de la Rose, Jehan de Meung.
Voy. Mehun.
Meurdriy meurtri. 16.
Meure, mûre, fruit de la ronce. «Plus noir que meure.»
Meurté, maturité. 26.
MicHAULT DU Four, 63.
MicHAULT le bort fouterre, 57. Il y a dans le recueil publié par Barbazan un fa~ bliau du Foteor; mais le héros du conte n'est pas nommé.
Mie y pas du tout. 62.
Miege^ mégissier. 65.
Mignon, favori. 196.
Mignotte, jolie, mignonne.
Mineur y petit. «Haro, haro, le grand et le mineur! »
(p î8, V II.) A l'aide, grands et petits !
Mirlificques , 185. Merveilles , pour mirifiques.
Misericors, indulgent, miséricordieux. 22.
Miste, joli, aimable. 196.
Mitaines. L'avanl-dernier vers de la page 46 fait allusion à l'usage, qui n'est pas encore complètement perdu»
de donner des gants aux convives d'une noce.
Mitaines de fer, gantelets.
Mocque, moquerie. 175.
Mol, mollet. 6 1 .
MONFAULCON, 21$.
Monopolles, cabales, complots. 201.
Monstier, couvent .
Montmartre, Si.
montpippeau, 86.
Mont-Valérien, 8i.
Mor alitez (p. 87) , pièces dramatiques dont les vertus, les vices, etc., sont les personnages.
MoREAU, 50.
Morillon (vin), p. 100.
Vin rouge.
Mors, mordu. 143, v. 18.
Mort. « Aller de mort à vie », p. 93, est un jeu de mots, l'inverse d'aller de vie à trépas.
MORTELLERIE (RUâ de lo),
à Paris. 200.
Morteux, mortels. 159.
Mortier d'or. Paraît avoir été l'enseigne de Jehan de la Garde, l'épicier. (P. 17, v. I.)
Moulier, femme, 46.
Moult, très, beaucoup.
Mouse, museau. 63.
Mousse, p. 173 , v. 21.
Vin. On dit encore moût dans le sens de vin nouveau. ( P. L. l Je crois qu'il s'agit plutôt des frais faits pour paraître, pour se faire mousser.
Moustarde [aller à la) , 9 refaire grand bruit d'une
GLOSSAIRE-INDEX
chose, s'en vanter, en parler à tout propos.
Moutonnier, 12. M. P. L.
croit que Changon était tin mouton ou faux compagnon que Villon avait rencontré dans les prisons, pour son malheur. C'est assez vraisemblable.
Muer, changer. 27.
Muguelias, muglias, 20^.
Sorte de parfum.
MuLLB, 60, probablement une enseigne.
MusarSf fainéants, 98.
Muser, s'amuser, perdre son temps. 79.
Musser, cacher. 58.
Mye , point , pas du tout.
N N\ ni. 108.
NABUGODONOZOR, 122.
Nancy. P. 171. Ce souvenir du siège et de la bataiUe de Nancy, où les Suisses défirent le duc de Bourgogne, Charles le Téméraire, prouve, ainsi que l'a remarqué M. P.
L., que le Dialogue de Mallepaye et Baillevent a été composé après l'année 1477.
Naquety I69, jeune garçon, d'oti laquais (P. L.).
On appelait particulièrement naquets les garçons des jeux de paume.
Narcissus, Narcisse, 46,
Natté ^ garni de nattes, suivant l'usage du temps*
et En chambre bien nattée»,
Naveauj navet. 48.
Navrer^ blesser.
Ne, ni.
Ne que, pas plus que.
Nectelet , 169. Propret, bien vêtu.
Nennil, nenny, non.
Noailleux, noueux. 155.
NoÊ, 69.
NOÉ UE JOLYS, 46, 8j.
Probablement un ancien compagnon de Villon , qui le chargea dans son premier procès pour se disculper luimême, et ne fut condamné qu'au tiers de la peine infligée à Villon. Celui-ci lui en gardait encore rancune lorsqu'il écrivit le grand Testament.
(Huitain cxlii.)
Noise, bruit, querelle.
Nombrer, compter. 118.
Notre - Dame - de - Paris ,
Nourri, élevé, 2.
Noyse, bruyt, querelle.
Noysier, faire du bruit , quereller. 79.
Nully, nul, aucun, personne. 213.
Nuyctée, durée de la nuit.
Nuysance, préjudice. 144.
0, avec. 69, 79.
Obstant, malgré, nonobstant.
OcTOviEN, 122. Prompsault croit qu'il s'agit de
GLOSSAIRE-INDEX
Caius Julius Cxsar Octavîanus , qui fut empereur sous le nom d'Auguste.
Oës, oies. 92.
OnCy oncques^ jamais.
Oppresse, oppression. 26.
Ord, sale.
Orbes ^ 115, aveugles, selon M. P. L.
Ores, maintenant.
Orfaverie, orfèvrerie, bijoux, ornements en or. 68,
Orliîans, 66.
Orpheus, Orphée, 45.
Orrez, entendrez.
Ost, armée.
Ostade, étoffe précieuse.
Ot, entend. 5 1 . — Eut, 46.
Ou, au. 29, y. 4; 106, V. 17.
Oubliûnce, oubli. 18,
Oultraige, courage intempestif, outrecuidance. 152,
Oultrement , beaucoup , plus que de raison, i.
Ouquel, auquel, dans lequel.
Ouvrer, travailler. 87.
Ouvrez vostre huys, C?uz7lemette; refrain ou commencement de chanson. 91.
Oy, entends. 113.
OystrcSy huîtres. 30.
Oyt, entend. 64, 68.
Pûillart, gueux. 194.
Palais (lej, à Paris, 185,
Pallas, palux, marab.
