A LA RÉDACTION DE « AFTENBLADET

5 décembre 1860:

Dans un compte rendu dramatique paru dans le numéro de samedi de votre journal est exprimée cette opinion qu'une débutante du Théâtre norvégien a décelé, à son début « un manque d'instruction tant pour le jeu que le chant ».

Je dénie ceci ; aucun débutant, sous ma direction, ne s'est présenté au public sans préparation suffisante. Que l'on trouve qu’un acteur nouveau manque de routine, c'est une autre affaire, et c'est ce défaut que votre critique a confondu avec le défaut d’instruction.

Lorsque l'on reproche, en outre, « un e qui sonne dans les syllabes finales », et qu'on le signale « comme une faute que l'instruction aurait dû corriger », je ferai observer d'abord que cet e « qui sonne » n'est pas sonnant mais souligné; et ensuite que cette prononciation n’est pas, comme le pense votre critique, une mauvaise habitude particulière à la débutante en

ŒUVRES DE KRISTIANI A

question, mais lui a, au contraire, été inculquée par un enseignement musical de plusieurs années, comme règle d’une méthode de chant qui est aujourd’hui généralement suivie tant ici qu’à l’étranger; et enfin, en troisième lieu, que le Théâtre n’adoptant pas cette méthode, j’ai repris et corrigé quantité de fois ce procédé.

Que toutefois aucun nouveau, à son premier début, ne puisse pas observer toutes les corrections, c’est une vérité que votre observateur critique, il faut l’espérer, est seul à ne pas vouloir reconnaître.