PIÈCES
jouées sous la direction d’Ibsen au « Théâtre norvégien » de Kristiania.
Les pièces allemandes, anglaises et françaises sont indiquées, lorsque j'ai pu le retrouver, sous le titre primitif, avec la traduction, entre parenthèses, du titre norvégien. La seconde colonne donne le nombre des représentations de chaque pièce pendant la direction d'Ibsen. La dernière colonne indique la langue ou la nationalité de l'ouvrage primitif : A, allemande ; D, danoise ; F, française ; S, suédoise ; An, anglaise.
Abréviations : v., vaudeville ; op., opérette ; c., comédie ; tr., tragédie; p., pièce; rom., romantique; a., acte; loc., localisé ; ad., adapté.
Pièces dont la première (au a Théâtre norvégien ») avait eu lieu avant l’arrivée d’Ibsen .
L’Ennemi des femmes , op., i a. de Bouilly . 4 F
La Part du diable ( moitié chacun) , op. rom., 3 a. de Scribe, ad. par
Bôgh . 5 FD
Pas de fumée sans feu , v., 1 a. de Bayard . 12 F
La Fille dtt régiment . 6 F
La Jeunesse d’Henri V, c., 3 a. d'Alex. Duval . 12 F
Henrik et PerniUe , c., 3 a. de Ludvig Holberg. . . . 8 D
La Cousine Lotte , v., 1 a. de C. M. Weugel . 8 A
Pas jaloux du tout, v., 1 a.... . . | (, F
ŒUVRES DE KRISTI ANI A
L'Étudiant en voyage , v.( 2 a. de Schneider .
L'Amour sans bas , tr., 5 a. de Herman Wessel .
Pataplan. v., 1 a. de Sewrin et Vizentini .
Les Vieux pêchés (Vieux souvenirs) y v., 1 a. de Mélesville et Duma-
La Chanteuse voilée (Lazarilla), op., 1 a. de Scribe et de Leuven. Le Savetier et la Comtesse , op., 3 a. de Saint-Georges et de Leuven .
Jeppe du Mont , c., 5 a. de L. Holberg, loc .
Les Chansons de Désaugiers (M. Grylle et ses chansons), v., 2 a.
de E. Bôgh d'après Theaulon et de Courcy .
Au Chalet , idylle dram., 1 a. de C. P. Riis .
Le Gamin de Paris , c., 2 a. de Bayard et Vanderburgh .
Anna , fille de Colbjôrn) p. avec chant, 3 a. de Rolf Olsen .
Un fils de famille , op., 3 a. de Bayard et Biéville .
On demande un précepteur , v., 1 a. de Lockroy et jaime .
Le Singe, v., I a. de Johanne Luise Heibcrg .
Une fille simple , v., 2 a. de E. Bôgh . .
Tordenskjold , v., 1 a. de H. Ô. Blom .
Le Paletot gris , v., 1 a. de E. Bôgh .
Lé Billet de logement , c., 1 a. de Henrik Hertz .
Moiroud et C,e (Valeur et C1*), c., 1 a. de Bayard et Devorme. . .
La Demoiselle , v., 1 a. d’Erik Bôgh .
Onc/e, c., 3 a. de R. Benedix . .
Paul Clifford , p., 2 a. de Mélesville et Duveyrier. . . .
Non , c., 1 a. de J. L. Heiberg .
Lé jeune paysan mis en gage , c., 3 a. de L. Holberg .
La Maison de campagne sur la route, c., 1 a. de Kotzebue .
La Grâce de Dieu , dr. de Dennery en 5 a .
V Héritier, c. d'Ivar Aasen en 1 a . -
DN
FD
Pièces introduites par Ibsen.
(La colonne I indique la date de la première ; la colonne II le titre de la pièce, son genre et le nom de l’auteur ; la colonne III le nombre des actes; la colonne IV le nombre des représentations jusqu'à la faillite
du théâtre ; la colonne V, la nationalité de la pièce ; la colonne VI, la date de sa toute première représentation).
Saison 1857-58
