T. IL
ŒUVRES DE KRISTI ANIA
On peut observer que les remarques d’Ibsen sur la différence de la conception du théâtre en Allemagne et en France sont assez mal placées à propos de cette pièce, qui, « de l’aveu de Gutzkow lui-même, est influencée par la littérature de la France, où il vient de faire un séjour, et où Scribe est le grand maître. » (Dresch : Gutzkow, p. 354).
Cet article est un bon exemple de l’indépendance de jugement d’Ibsen aussi bien à l’égard de son camarade Botten-Hansen que de son maître J. L. Heiberg. Celui-ci, en effet, trouve Gutzkow réactionnaire, avec la prétention d’être le contraire. Et Botten-Hansen, dans son étude sur « la jeune Allemagne », dit : « Cette pièce est même parvenue jusqu’à nous; a-t-on bien fait de la donner? c’est une question. Ce qui est sûr, c’est qu’il y manque l’atmosphère historique qu’on est en droit d’exiger d’une pièce dont la matière et les personnages sont pris dans l'histoire » ( Audhrimner , 3e trim., col. 163). Dans le passage de son article où Ibsen parle d’une observation qu’il a entendue, il paraît répondre à l’objection que Botten-Hansen a dû lui formuler verbalement lors de la représentation, et qu’il a introduite plus tard dans son étude.
Jôrgensen, Christian, acteur danois engagé au Théâtre de Christiania dès 1831. — Madame Rasmussen, actrice danoise. — Mlle Gyda Klingen ber g, née à Trondhjem en 1826, avait fait ses débuts comme actrice en 1849, au Théâtre de Christiania, où jusqu’alors aucun acteur ou actrice norvégien n’avait été admis.
261. — Sur la bibliothèque de l’Association. — Article écrit dansle Journal de V Association des Étudiants , avril 1851.
265, — Le Théâtre. — Article publié dans Andhrimner, n° du 4 mai 1851, non signé.
Le livret du Guillaume Tell de Rossini est d’Hippolyte Bis et de Jouy. — Rasmussen, acteur et ténor danois attaché au Théâtre de Christiania depuis 1840. — Clara Hansen (plus tard Mme Ursin), actrice et chanteuse danoise engagée en 1830. — L’orthographe Rütli appartient à Ibsen. — La famille Riquebourg , vaudeville en un acte de Scribe, traduit par J. L. Heiberg. — Un Secret de Famille : titre de plusieurs vaudevilles d’alors. Celui-ci est probablement de Mme Ancelot et Decomberousse, ou de Michel Masson, Bourdereau et Alboize. — -Les Pantoufles de Lise, comédie en un acte de Laurencin, Desvergers et G. Vaez, traduite par C. Hvid.
* — Une Chaumière et un Cœur, comédie en trois actes de Scribe et Al-
NOTES
phonse, traduite par C. Borgaard. — Mlle Osenbrock, la troisième Norvégienne accueillie au Théâtre de Christiania. Elle avait débuté dans le même rôle, au commencement de Vannée, sur la « scène nationale » de Bergen, mais ne tarda pas à renoncer au théâtre.
263. — Le Théâtre. Un homme blasé. — Article publié dans Andhrimner, n° du n mai 1851, non signé.
Un homme blasé , vaudeville en deux actes, de Paul Duport.
272. — Faits et Gestes du Storting. — Article publié dans Andhrimner, n° du 18 mai 1851, non signé.
Une loi de 1842 avait permis de fixer à volonté le taux de l’intérêt pour les prêts non garantis et remboursables dans un délai maximum de six mois. La gauche, pendant la campagne électorale de 1850, avait beaucoup insisté sur les abus qui en étaient résultés. La loi fut révoquée par le Storting de 1851. La suite de la discussion sur l’abrogation de la loi de 1842 a paru dans le numéro suivant 6! Andhrimner, mais le compte rendu est de Botten-Hansen.
Sur Stabell , v. p. 100. U est constamment fort malmené dans Andhrimner . Seul, Botten-Hansen l’approuve parfois, dans des discussions secondaires.
273. — • « Il ne convient pas à des gens distingués ... » Cette phrase de Stabell a particulièrement choqué Ibsen. Il Va reproduite dans le numéro suivant d 'Andhrimner au bas d’une gravure intitulée « Illustration à la discussion de la loi sur les usuriers », et où deux hommes en costume bourgeois ont l’air de s’amuser beaucoup à dépouiller de ses vêtements un malheureux qui crie, sans résister. Cette gravure est celle que l’on peut attribuer à Ibsen avec la plus grande probabilité. La phrase sous la gravure est ainsi modifiée : « Il est indigne de gens distingués de se laisser émouvoir par les cris que pousse la foule au sujet de choses qu’elle ne comprend pas. » C’est encore la même phrase (sauf que la foule est remplacée par a une femme absurde ») qui est publiée par lui trois semaines plus tard (n° du 8 juin), et mise dans la bouche de Severus- Stabell, à la fin du second acte de Norma.
A. Th. Harris, préfet, député de gauche, représenté dans Andhrimner comme ayant le goût de la précision et de la correction juridique. Très pacifique, il aimait voir tout en beau.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
Ce prêtre anglais : C'est la légende du vicaire de Bray, mais placée par Ibsen au seizième siècle, alors que sa chanson la place au dix-septième. En voici le refrain :
But this is law that Vil proclaim Until my dying day, Sir :
That, whatsoever King skall reign,
VU be the vicar of Bray, Sir .
274. — H. L. Bergh, pasteur, président du Lagting, c'est-à-dire de l’une des deux sections en lesquelles se décompose le Storting pour l’organisation de son travail. Botten-Hansen lui reconnaît une certaine « conscience oppositionnelle », mais le distingue des « purs démocrates ».
Mossige, propriétaire-cultivateur et prévôt (lensmand), député appartenant à l’aile modérée de l’opposition paysanne.
Sôren Jaabœk (1814-1894), propriétaire-cultivateur, esprit doctrinaire à tendances républicaines, très religieux à la manière rationaliste du dix-huitième siècle, avait le goût des formes et de l’ordre, et était connu comme l’un des plus âpres défenseurs de la politique d’économie. Bien qu’il fût l’un des membres les plus résolus de l’opposition, les rédacteurs d’ Andhrimner raillaient volontiers son étalage d’un savoir de primaire autodidacte. Vinje, surtout, qui l’avait bien connu et avait rompu avec lui, en parle toujours avec une ironie un peu méprisante.
Johan Sverdrup (1816-1892), avocat, alors député pour la première fois, mais qui s’est acquis rapidement une grande autorité dans l’opposition, et a groupé la gauche pour former, trente ans plus tard, le premier gouvernement complètement parlementaire. Il est un des rares députés dont Andhrimner parle toujours avec une grande considération. Botten-Hansen, surtout, loue hautement plusieurs de ses interventions, •et paraît pressentir la grandeur de son rôle futur, en notant qu’il est considéré comme le Josué, qui atteindra la terre de liberté, après la course dans le désert menée par Stabell (2e trim., col. 86).
Veseth, propriétaire-cultivateur, député dont Andhrimner parle peu, mais assez favorablement. Appartenait à l’opposition.
Ole Gabriel Ueland (1799-1870), propriétaire-cultivateur, chef principal de l’opposition paysanne. Il avait été constamment député depuis 1832. Il était avant tout le défenseur de la Constitution : « Le raide et intraitable conservatisme de Ueland, quand il s'agit de réformes constitu-
NOTES
tionnelles, est, pensons-nous, déjà ancien et bien connu » ( Krydseren, n° 112, du 7 mai 1851). Andhrimner le raille volontiers pour sa mesquinerie et une certaine étroitesse d’esprit. Vinje, surtout, le traite assez mal,, et le considère comme un finaud et un renard. Ibsen est évidemment influencé par le jugement de Vinje, tandis que Botten-Hansen loue parfois Ueland pour son humanité et la clarté de sa pensée.
275. — Augustinussen, chantre et instituteur, député dont il n’est jamais question. Membre de l’opposition.
Anton Schweigaard (1808-1870), professeur de droit, principal chef du parti ministériel. Andhrimner en parle toujours avec une sorte de respect fortement nuancé d’ironie, à cause de son ton péremptoire. On l’appelle « notre sage Lycurgue » (Botten-Hansen, 2e trim., col. 28). Il s’était réjoui,, dans l’une des premières séances de la session, lorsque la situation parlementaire semblait encore assez menaçante pour le gouvernement, de trouver « le Storting maintenant si uni et si cordial », et le compte rendu de Botten-Hansen (ier trim., col. 180) est accompagné à cet endroit d’une caricature, probablement dessinée par Ibsen, où Schweigaard et Markus Thrane se tiennent par le cou.
Motzfeidt, professeur de droit, l’un des chefs du parti ministériel,. « la réaction en personne, sous son plus bel aspect » (Botten-Hansen, Ier trim., col. 184). Vinje le trouve méticuleux et verbeux.
Môinicken, préfet, conservateur, snob et maniéré.
F. G . Lerche (1807-1883), notaire, autrefois l’un des amis les plus, intimes de Wergeland, l’un des membres les plus fougueux de l’opposition,, redouté pour sa parole souvent brutale. Andhrimner se moque souvent de son bavardage hors de la question, et Vinje semble ne vouloir pas. perdre une occasion de le rabaisser, tandis que Botten-Hansen fait volontiers de lui un éloge amusé, en constatant sa popularité dans les masses et son prestige au Storting.
Thomas Natvig, capitaine de navire, puis chef-pilote, député de Stavanger pour la première fois. Il parlait « en phrases de marin, brèves et énergiques », et sa parole était « comme trempée dans l’écume de la mer salée» (Botten-Hansen, 2e trim., col. 26 et 27) .Naïvement, il se laissait convaincre par des arguments successifs, et votait parfois contre ce qu’il avait dit.
276. — Le Théâtre. — Article publié dans Andhrimner, n° du 25 mai 1851, non signé.
ŒUVRES DE KRISTIANIA
Emma Dahl, femme de Johan Dahl, Danois établi comme éditeur à Oslo, était chanteuse d’opéra au Théâtre de Christiania depuis 1847. — Sperati, maître de chapelle à ce théâtre depuis 1850.
280. — Contribution a la caractéristique de la race porcine. — Article publié dans Andhrimner , n° du 8 juin 1851, non signé. Une caricature en accompagne le texte.
Hans Holmboe, professeur de lycée, avait eu des velléités oppositionnelles en sa jeunesse, mais, animé d’un esprit de classe que constate Vinje, il était devenu partisan de l’autorité, qui était son dada (Botten- Hansen, ier trim., col. 203). Le rôle de père noble lui convenait évidemment fort bien.
O. V. Lange , receveur des douanes et député, depuis 1833, des villes de Grimstad et Arendal. Esprit clair et un peu craintif, homme de bon sens, ministériel assez indépendant, si l’on en juge d’après Andhrimner , et pourtant classé par le journal ouvrier parmi les ministériels les plus inébranlables ( Arbforblad , 22-31 mai).
288. — Le Théâtre. La maison de la Houldre. — Article publié dans Andhrimner , n° du 22 juin 1851, non signé.
La Maison de la Houldre, « pièce nationale en trois actes », comme le portait l’affiche, avait été jouée le 4 juin 1851. L’auteur, Peter Andréas J ensen (1812-1867), était pasteur et avait eu déjà une pièce jouée au Théâtre de Christiania. • — • La Houldre, dans le folk-lore norvégien, est un esprit « souterrain » que l’on rencontre dans les bois. Elle a l’aspect d’une belle fille, mais ne peut dissimuler sa longue queue. Elle séduit les pâtres et les entraîne dans une montagne rocheuse qui se referme sur eux. Parfois, pourtant, un pâtre l’épouse, et elle peut devenir une chrétienne, et une excellente femme.
288. — Pour la Norvège , terre nourricière de héros! poème de Johan Nordal Brun (1771)*
290. — Faits et gestes du Storting. — Article publié sans signature dans Andhrimner , n° du 29 juin 1851, c’est-à-dire au moment où le second Congrès ouvrier, qu’on appelait « le petit parlement », était réuni (V. la notice biographique, p. 104).
Hôegh , médecin. C’est, je crois, la seule fois qu } Andhrimner mentionne ce député ministériel.
NOTES
Angantyr, T aîné des douze fils d’Arngrim, le plus fort d’eux tous, qui portait l’épée Tyrfing. « C’était leur habitude, lorsqu’ils étaient au milieu de leurs hommes, d’aller à terre, dès qu’ils sentaient que la fureur guerrière s’emparait d’eux, et de se battre avec des arbres et de grands rochers ; car il leur était arrivé de tuer leurs propres gens et d’en nettoyer leurs navires, quand la fureur guerrière les prenait » (Hervarar Saga ok Heidreks konungs, 1847, 2e éd., p. 5). Le passage paraît indiquer qu’Ibsen connaissait déjà cette collection de sagas, dite de N. M. Petersen, la seule traduction qui existât alors.
Ulrik Stang , contrôleur de l’alcool, menait alors dans Ckristiania- Posien une vive polémique contre Lerche.
294. — Natvig et l’ironie. — Article publié dans Andhrimner, n° du 8 juin 1851, sans signature. L’article précède immédiatement Norma.
Des faits qui ne sont pas à la Lerche. — « Il est spirituel et en prend à son aise avec les faits ; il en apporte, certes, et en foule si débordante qu’on dirait un semeur qui répand non à la main, mais à plein sac ; seulement, il faut y voir de près » (Vin je, 2e trim., col. 95). Lorsque, en 1856, Lerche fut de nouveau élu député, Vinje lui consacra un article humoristique, où il dit que L. avait rendu le concept de a fait positif » équivalent à mensonge, et fait du mensonge l’un des beaux-arts (Eft. Skr., III, p. 352). L’article de 1856, évidemment fondé sur les souvenirs de 1851, montre Ibsen plus rapproché, par goût de la blague, de Vinje que de Botten-Hansen.
295. — Un homme de conviction , — Député qui prétend se former une opinion, sur chaque affaire, sans tenir compte des partis.
Li. — Député de l’opposition.
Halvor Skjerkholdt, propriétaire-cultivateur, député du département de Nedenaes, où se trouve Grimstad. Il parlait fort mal, et généralement lisait ses discours, en sorte que ses arguments étaient parfois détruits avant qu’il les formulât à voix haute. Lerche se moquait de lui en plein Storting (2e tr., col. 88), membre de l’opposition.
