L. — Quelle folie te prend... où veux-tu aller

Pr. J. — Là, là où la torche flambe et la statue sourit...

L. — Tu peux faire cela ; rompre avec tout ce que, pendant ces deux ans, tu as... abandonner la haute école d’Athènes...

Ce manuscrit comprend : i° un cahier de 8 pages non numéroté; 2° une double feuille de 4 pages non numérotée ; 30 13 cahiers numérotés , de 8 pages chacun, sauf le dernier , qui nen a que 4.

C’est la mise au net de la première partie , en trois actes , achevée peu avant le 27 décembre 1871. Le cahier non numéroté porte aux première , troisième , cinquième et huitième pages :

EMPEREUR ET GALILÉEN drame d’histoire universelle par

Henrik Ibsen

Empereur -et Galiléen

Table des matières :

I Julien et les philosophes.

II L’Apostasie de Julien (ligne biffée ).

III (corrigé en : II). Julien sur le trône impérial.

PERSONNAGES

L’empereur Konstantius.

L’impératrice Eusebia.

La princesse Helena, sœur de l’empereur.

Le prince Gallus, cousin de l’empereur.

Le prince Julien, demi-frère de Gallus.

Memnon, Abyssinien, esclave attaché à la personne de l'empereur.

Agathon, fils d’un vigneron de Cappadoce.

Potamon, orfèvre.

Faust us, teinturier.

ŒUVRES DE DRESDE

Eunapius, coiffeur.

Un marchand de fruits.

Une femme fardée.

Un infirme.

Un mendiant aveugle.

Grégoire de Nazianze.

Basile de Césarée.

Thoas, esclave (remplacé par : Salluste de).

Maximus, magicien.

Eutherius, majordome.

Leontius, questeur.

Soldats, gens allant à l’église, spectateurs païens, courtisans, étudiants de l'école d’Athènesv danseuses, domestiques, suite du questeur. Apparitions et voix.

(Le premier acte se passe à Constantinople ; le second à Athènes ; le troisième à Éphèse. L'action va de l'an 351 à l^n 354.)

Sur la septième page était écrit d'abord seulement : Julien et les philosophes. Ibsen y a plus tard inscrit les noms des personnages de la seconde partie (primitive) :

Myrrha, esclave.

Decentius, préfet [corrigé en : tribun??]

Sintula, maître des écuries.

Florentius, chef d’armée.

Severus, chef d’armée.

Officiers et seigneurs de la cour de César à Lutèce.

Oribase, médecin.

Mauros, porte-étendard.

Soldats gaulois, [Bataves et autres] troupes auxiliaires avec femmes et enfants.

Laipso, soldat [ corrigé en : sous-officier].

Festus, soldat [corrigé en : Varro, sous-officier].

Chœur de prêtres dans l’église de Vienne.

LES MANUSCRITS

L'autre double feuillet de titre porte : Première partie : Le prince Julien, et une liste de Personnages, qui diffère de celle de la huitième page du cahier précédent seulement en ce que Une femme fardée manque , et Thoas, esclave, n'est pas biffé.

Les divergences principales entre le manuscrit et le texte définitif sont ensuite les suivantes :

P. 9, 1. 2-6. — (Nuit de Pâques à Constantinople. La scène représente un espace ouvert près du palais impérial. Au fond, l'église de la cour brillamment éclairée, A droite, balustrade avec vue sur le Bosphore et la côte d’Asie.)

L. 18-19. — L’orfèvre Potamon (venant de la gauche, demande à un soldat :) Quand vient l’empereur?

L. 22 — P. 10, 1. 2. — Le teinturier Faustus (dans la foule). Vers minuit ; ou peu avant.

P. 10, L 9. — Il grogne.