L. 20-21. — de haine et de colère] Manque

L. 23 — P. 37, 1. 13. — Ce n’était pas Libanius? Les épigrammes ne venaient pas de lui?

L’étranger. — Non, non î

Le prince Julien. — Pas celle sur Atlas aux épaules voûtées?

L. 17 — P. 38, 1. 2. — Ni la strophe sur le singe en habits de cour?

L’étranger. — Elle a été composée dans le palais. Ta langue est acérée. Qui sait si toi-même...

Le prince Julien. — Moi...!

ŒUVRES DE DRESDE

L'étranger. — Si le prince avait connu son ennemi, il ne l'aurait pas si durement frappé.

P. 38, 1. 11-12 et 14. — la nature divine] la grandeur.

L. 20-28. — C’est tout un monde pour lequel les Galiléens sont aveugles, où l’existence est une fête au milieu des statues et des hymnes du temple, avec les coupes pleines et des feuillages dans les cheveux. Je sais celui qui pourrait être empereur dans ce grand et magnifique empire.

P. 39, 1. 15-30. — Tu es armé, seigneur.

Le prince Julien. — Ha!

L’étranger. — Adieu! Ici, la vérité est exilée. Mais je marche le front haut ;... là-bas, comme ici, Helios est au-dessus de moi. (Il descend dans la barque, qui s’éloigne à la rame vers un navire au loin.)

Le prince Julien (le suit longtemps des yeux).

P. 40, 1. 4-5. — incomparable] Manque.