L. 21-23. — Manque

L. 28 — P. 165, 1. 1. — Voix parmi les soldats. — Nous arracher à nos femmes et à nos enfants, à nos terres et nos maisons !

César Julien. — Fidèles Bataves! Jamais l'empire n’a eu meilleurs alliés. Tiens, Festus, ta blessure est guérie, je

P. 165, 1. 7-21. — Ne le reproche pas à l’empereur ; ce n'est pas sa faute ; de mauvais conseillers... ; savez-vous, mes amis, que le deuil a frappé la vénérable tête de l'empereur? Voyez là, hélas, les larmes m’empêchent de parler... ma chère femme sur son lit de mort...

Des femmes. — Que dit-il?

Salluste. — Seigneur, je t'en prie...

César Julien. — Oui, ma chère femme... traîtreusement empoisonnée... juste maintenant, avec l'espoir de l’empire dans son sein... pourquoi as-tu ri, Salluste?

Salluste. — Moi, seigneur!

Des femmes. — Ah!

D’autres. — Qu'elle meure !

Des soldats. — Jamais elle n’a été bonne pour nous.

Des femmes. — C'est bien fait ! Tu nous arraches nos hommes !

César Julien. — Ce n'est vraiment pas la faute de l’empereur, Que savait-il des fruits qu’il envoyait... ; je ne comprends pas. Et quant à moi-même! On veut m’envoyer à Rome... comme prisonnier... Gallus, Gallus... ô frère, ô ombre prémonitrice...

Decentius. — Soldats, écoutez-moi !

ŒUVRES DE DRESDE

Des soldats. — A bas César ! A Rome ; à la mort !

César Julien. — Et cela maintenant, en ce jour où j'avais l’intention... oh, ne pas pouvoir se montrer reconnaissant... ma part du butin de guerre vous serait revenue, cinq pièces d’or et une livre d’argent à chaque soldat et...

P. 166, 1. 4. — Après cette ligne : César vainqueur ne doit-il pas faire centurion qui il veut?

P. 166, 1. 9-19. — Manque.

L. 21-22. — Je pourrais tout supporter, moqueries et humiliation ; mais cela, être séparé de vous, et voir que l’on vous emmène

L. 28 — P. 167, 1. 8. — Vous savoir livrés à la peste, à la faim, et à l’épée de l’ennemi ; savoir vos femmes et vos enfants menacés des attaques des barbares...

P. 167, 1. 25 — P. 168, 1. 11. — Oh, priez pour lui, portez des offrandes pour sa santé... Savez-vous bien que l’empereur a célébré le triomphe à Rome?

Des soldats. — Lui ! Lui qui est rentré battu de Dacie !

Decentius. — Noble César, songe à...

César Julien. — Oh, songez, mes amis, combien son esprit doit être embrumé. Priez pour lui.

L. 20-23. — D’autres voix. — Et il faut lui obéir ! Assez de lui !

P. 169, 1. 2-3. — Répond-il?] Manque.