CRIS

Voilà encore l’ivrogne ! A la porte !

MORTEN KIIL, s'approche du docteur.

Eh bien ! Stockmann, voyez-vous maintenant où mènent ces tours de singe?

LE DOCTEUR STOCKMANN J'ai fait mon devoir.

MORTEN KIIL

Qu'est-ce que vous avez dit des tanneries de la vallée de Molle?

LE DOCTEUR STOCKMANN

Vous l'avez entendu ; j'ai dit que c'est d'elles que vient toute la saleté.

MORTEN KIIL De ma tannerie aussi?

LE DOCTEUR STOCKMANN

Malheureusement, votre tannerie est la pire de toutes. MORTEN KIIL

Est-ce que vous imprimerez ça dans les journaux?

LE DOCTEUR STOCKMANN Je ne déguise rien.

MORTEN KIIL

Ça peut vous coûter cher, ça, Stockmann.

(Il sort.)

UN MONSIEUR BEDONNANT, s'avance vers Horster } salue les dames.

Eh bien ! capitaine, vous prêtez donc votre maison à des ennemis du peuple?

HORSTER

Je pense, monsieur, que je peux faire ce que je veux de mon bien.